1
00:04:22,125 --> 00:04:23,458
"ఆటగాడు."

2
00:04:23,542 --> 00:04:24,792
"ఆటగాడు."

3
00:04:24,875 --> 00:04:26,583
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

4
00:04:27,833 --> 00:04:29,292
"ఆటగాడు."

5
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
"ఆటగాడు."

6
00:04:30,792 --> 00:04:33,333
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

7
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
"ఆటగాడు."

8
00:04:35,292 --> 00:04:36,625
"ఆటగాడు."

9
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

10
00:04:39,708 --> 00:04:42,625
"అతను సరి చేస్తాడు.."

11
00:04:42,667 --> 00:04:44,792
"అతను విషయాలు నేరుగా సెట్ చేస్తాడు."

12
00:04:45,417 --> 00:04:46,750
"ఆటగాడు."

13
00:04:46,792 --> 00:04:48,333
"ఆటగాడు."

14
00:04:48,417 --> 00:04:49,875
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

15
00:04:51,333 --> 00:04:52,667
"ఆటగాడు."

16
00:04:52,750 --> 00:04:54,292
"ఆటగాడు."

17
00:04:54,333 --> 00:04:55,792
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

18
00:05:14,667 --> 00:05:16,167
"ఆటగాడు."

19
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
"ఆటగాడు."

20
00:05:17,625 --> 00:05:19,750
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

21
00:05:20,542 --> 00:05:21,833
"ఆటగాడు."

22
00:05:22,125 --> 00:05:23,458
"ఆటగాడు."

23
00:05:23,542 --> 00:05:25,208
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

24
00:05:43,875 --> 00:05:45,458
"ఆటగాడు."

25
00:05:45,500 --> 00:05:46,792
"ఆటగాడు."

26
00:05:46,875 --> 00:05:48,542
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

27
00:05:49,792 --> 00:05:51,292
"ఆటగాడు."

28
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
"ఆటగాడు."

29
00:05:52,792 --> 00:05:54,583
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

30
00:06:30,125 --> 00:06:32,792
మనుషులు రెండు రకాలు కావచ్చు
ఈ ద్రవ్య ప్రపంచంలో కనుగొనబడింది.

31
00:06:33,417 --> 00:06:36,292
సంపాదించే ఒకటి, మరియు
వృధా చేసేది మరొకటి.

32
00:06:36,667 --> 00:06:40,375
అవి ప్రజలకు కూడా తెలుసు
భార్యాభర్తలుగా.

33
00:06:40,875 --> 00:06:44,250
పెళ్లి, జీవితంలో ఓ మలుపు..

34
00:06:44,583 --> 00:06:47,875
...ఎక్కడ సంపాదించేవాడు
వ్యభిచారిని కలుస్తుంది.

35
00:06:48,250 --> 00:06:50,542
మరియు కొంతమంది వివాహాల ద్వారా సంపాదిస్తారు.

36
00:06:51,250 --> 00:06:53,292
మన స్వంత చంపక్‌లాల్ దేశాయ్ లాగా.

37
00:06:53,583 --> 00:06:56,333
ఇప్పటి వరకు 475 పెళ్లిళ్లు చేసుకున్నాడు.

38
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
అతను 500 ఫిక్స్ చేయగలిగాడు.

39
00:06:58,292 --> 00:07:01,458
కానీ అతను అతనిని చేర్చుకున్నందున
ఈ జాయింట్ వెంచర్‌లో కొడుకు..

40
00:07:01,625 --> 00:07:04,292
... అతను విరిగిపోయాడు
కీళ్ళు అనేక పొత్తులు.

41
00:07:04,625 --> 00:07:07,458
మేము మీకు పరిచయం చేస్తాము
అతనిని అలాగే, వెంటనే.

42
00:07:07,625 --> 00:07:10,208
మీరు ఈ వివాహంతో సంతోషంగా ఉన్నారా?
ప్రియమైన? - అవును, తండ్రి.

43
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
ప్రియమైన, వేదికకు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

44
00:07:14,125 --> 00:07:15,292
మిస్టర్ చంపక్ లాల్.

45
00:07:16,375 --> 00:07:18,458
అది మంచి వరుడు
మీరు ఆమె కోసం ఎంచుకున్నారు.

46
00:07:18,792 --> 00:07:20,625
వారి జాతకాలు చాలా సరిగ్గా సరిపోతాయి.

47
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
చాలా ధన్యవాదాలు.

48
00:07:22,125 --> 00:07:24,292
స్వామికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి..

49
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
అతిథులు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

50
00:07:25,625 --> 00:07:27,333
రండి.

51
00:07:27,625 --> 00:07:28,458
ఒక్క నిమిషం.
- ఏమిటి?

52
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
మామ.

53
00:07:30,125 --> 00:07:32,167
నాకు సహాయం చేసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

54
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
నువ్వు లేకుంటే..

55
00:07:33,292 --> 00:07:34,667
...నేను నా ప్రేమను ఎప్పటికీ కోల్పోయాను.

56
00:07:34,750 --> 00:07:39,292
ప్రియమైన, నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రేమ ముఖ్యం..

57
00:07:39,333 --> 00:07:41,125
...జాతకాల కంటే.

58
00:07:41,208 --> 00:07:41,792
కుడి.

59
00:07:42,125 --> 00:07:43,833
మరి వివాహాల విషయానికొస్తే..

60
00:07:44,125 --> 00:07:46,125
...ఫైబ్బింగ్ అనుమతించబడుతుంది.

61
00:07:46,208 --> 00:07:46,875
సరియైనదా?

62
00:07:47,125 --> 00:07:47,625
అవును.

63
00:07:47,708 --> 00:07:49,792
త్వరగా తయారవండి.
- సరే, మామయ్య.

64
00:07:49,875 --> 00:07:52,250
ఆల్ ది బెస్ట్.
- ధన్యవాదాలు.

65
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
హ్యాండ్సమ్ అండ్ డాషింగ్, మన్సుఖ్ భాయ్."

66
00:08:00,583 --> 00:08:02,375
'ఇతను మన్సుఖ్ దేశాయ్.'

67
00:08:02,792 --> 00:08:04,875
'చంపక్ దేశాయ్ కొడుకు.'

68
00:08:06,250 --> 00:08:08,792
"అతనికి రాక్ మరియు గాడి ఎలా చేయాలో తెలుసు.."

69
00:08:10,792 --> 00:08:12,500
వేదిక వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
- అవును.

70
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
అవును జిగ్నేష్.

71
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
ఏం చెప్తున్నావు?

72
00:08:18,125 --> 00:08:19,292
కానీ అతను మంచి అబ్బాయి.

73
00:08:19,875 --> 00:08:21,833
జాతకాలు సరిపోలలేదు,
అది నేను చూసుకుంటాను.

74
00:08:22,625 --> 00:08:23,792
ఏమి అబద్ధం?

75
00:08:23,875 --> 00:08:25,292
ప్రేమ ముఖ్యం..

76
00:08:25,333 --> 00:08:26,458
...జాతకాలు సరిపోలకపోయినా.

77
00:08:26,792 --> 00:08:29,333
అలంకరణలు అందంగా కనిపిస్తాయి,
వారు లేదా? - అవును.

78
00:08:29,667 --> 00:08:30,875
మీరు ఒక రహస్యాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,667
వివాహంలో అది
ఈరోజు జరుగుతున్న..

80
00:08:33,750 --> 00:08:36,667
...వధువు తండ్రి
ప్రేమ వివాహానికి ఖచ్చితంగా వ్యతిరేకం.

81
00:08:36,750 --> 00:08:38,792
కానీ మేం ఛీ కొట్టాం..

82
00:08:38,833 --> 00:08:41,792
... మరియు ఇప్పుడు అతను ఇలా ఆలోచిస్తున్నాడు
ఒక అరేంజ్డ్ మ్యారేజ్.

83
00:08:43,667 --> 00:08:45,458
పెళ్లిళ్ల సంగతి ఎక్కడ..

84
00:08:45,542 --> 00:08:47,750
...ఫైబ్బింగ్ అనుమతించబడుతుంది.

85
00:08:49,750 --> 00:08:51,750
చింతించకండి, నేను చేస్తాను
ప్రతిదీ ఏర్పాటు చేయండి.

86
00:08:51,792 --> 00:08:53,250
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం, సరే.

87
00:08:58,292 --> 00:08:59,875
ఆడుతూ ఉండండి, ఇది వివాహం.

88
00:09:00,125 --> 00:09:01,167
ఇప్పుడు ప్రయోజనం ఏమిటి?

89
00:09:01,250 --> 00:09:02,417
మీరు అంతా ఊదరగొట్టారు.

90
00:09:02,458 --> 00:09:06,458
"అతను ప్రతిదీ నాశనం చేసాడు."

91
00:09:06,667 --> 00:09:10,250
చంపక్ లాల్, ది
వివాహం రద్దు చేయబడింది.

92
00:09:10,583 --> 00:09:15,375
రాస్కెల్. పనికిరానిది. మన్సుఖ్.

93
00:09:15,500 --> 00:09:16,208
నేను చచ్చిపోయాను.

94
00:09:16,292 --> 00:09:21,583
మూర్ఖుడు. నేను ఎప్పుడూ ఉండకపోవచ్చు
500 పెళ్లిళ్లు ఫిక్స్..

95
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
...అయితే మీరు చేస్తారు
ఖచ్చితంగా చాలా విచ్ఛిన్నం.

96
00:09:23,667 --> 00:09:24,875
రాస్కెల్, పనికిరాని.

97
00:09:25,125 --> 00:09:27,750
ఏమిటి? అతన్ని ఎందుకు కొడుతున్నారు?

98
00:09:27,792 --> 00:09:28,875
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

99
00:09:29,125 --> 00:09:30,167
జోక్యం చేసుకోకండి.

100
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
నాకు ఒక కర్ర ఇవ్వండి.

101
00:09:31,792 --> 00:09:33,208
నేను అతనిని కొడతాను.

102
00:09:33,292 --> 00:09:34,792
అతను విచ్ఛిన్నం చేశాడు
నేను నిర్ణయించుకున్న వివాహం.

103
00:09:34,833 --> 00:09:35,875
<i>పాపా.
- పనికిరానిది.</i>

104
00:09:36,125 --> 00:09:37,292
క్షమించండి, నాన్న. క్షమించండి, నాన్న.

105
00:09:37,417 --> 00:09:38,542
కానీ సారీ అన్నాడు.

106
00:09:38,625 --> 00:09:41,792
మీరు చెప్పారనుకుంటాను
అతను పుట్టకముందే క్షమించండి.

107
00:09:42,125 --> 00:09:45,250
"చంపక్, నన్ను క్షమించండి
నేను బిడ్డను భరించలేను"..

108
00:09:45,292 --> 00:09:46,667
...అప్పుడు నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉండేవాడిని.

109
00:09:46,750 --> 00:09:48,292
మూర్ఖుడు. మూర్ఖుడు.

110
00:09:48,375 --> 00:09:49,292
దాన్ని కూడా బ్రేక్ చేశాడు.

111
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
ఆపు.
- నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

112
00:09:51,208 --> 00:09:51,542
నిశ్శబ్దం!

113
00:09:51,625 --> 00:09:52,792
బయటపడండి.
- పాప.

114
00:09:52,875 --> 00:09:55,792
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- అతన్ని వదిలేయండి.

115
00:09:55,875 --> 00:09:58,708
మూర్ఖుడు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- లేదు, నాన్న.

116
00:09:58,792 --> 00:10:01,375
నాన్న, చివరి అవకాశం.

117
00:10:02,625 --> 00:10:03,833
నాన్న, చివరి అవకాశం.

118
00:10:04,125 --> 00:10:07,833
మూర్ఖుడు, మూర్ఖుడు, మూర్ఖుడు,
దేనికీ మంచిది, పనికిరానిది, దుష్టుడు.

119
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
బయటపడండి!

120
00:10:09,542 --> 00:10:13,292
ఈ తలుపులు
మీ కోసం ఎప్పటికీ మూసివేయబడింది.

121
00:10:13,333 --> 00:10:14,500
మీ కోసం ఎప్పటికీ మూసివేయబడింది!

122
00:10:14,583 --> 00:10:16,125
మీ కోసం ఎప్పటికీ మూసివేయబడింది!

123
00:10:26,458 --> 00:10:29,542
ఆ పెళ్లిని బ్రేక్ చేసింది అతనే.

124
00:10:32,292 --> 00:10:34,375
అతని తండ్రి పరిష్కరించాడు
జీవితాంతం వివాహాలు..

125
00:10:34,458 --> 00:10:36,667
...కానీ ఒక్కటి కూడా సరిచేయలేకపోయాడు.

126
00:10:37,625 --> 00:10:39,625
ఇప్పుడు అతనికి దాని తెరలు.

127
00:10:40,167 --> 00:10:42,792
అది ఒక రోజుకి సరిపోతుంది,
అందరూ మీ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్ళండి.

128
00:10:45,792 --> 00:10:50,625
"మన్సుఖ్, మీరు పూర్తి చేసారు."

129
00:10:58,292 --> 00:10:59,792
మంచి సమయం ప్రారంభమవుతుంది.

130
00:11:15,208 --> 00:11:18,292
హే ఆగు, ట్రక్ ఆపు.

131
00:11:18,375 --> 00:11:20,292
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, వారిని పట్టుకోండి.

132
00:11:20,375 --> 00:11:21,875
బహత్తర్, మీరు వాటిని చూశారా.

133
00:11:22,125 --> 00:11:23,750
వారు అడ్డంకిని బద్దలు కొట్టారు.

134
00:11:24,250 --> 00:11:24,792
అది సరే.

135
00:11:24,875 --> 00:11:28,125
ఇక్కడ బహత్తర్ వారి ఎముకలను విరిచేస్తాడు.

136
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
రండి.

137
00:11:34,708 --> 00:11:36,458
గ్రేట్, బాస్.

138
00:11:36,833 --> 00:11:38,667
స్వచ్ఛమైన వెన్నలో నిజమైన బంగారం.

139
00:11:38,750 --> 00:11:43,333
బిల్లు. నువ్వు చేసింది కరెక్ట్
ఈ బార్న్ కొనుగోలు విషయం.

140
00:11:43,417 --> 00:11:46,500
బాస్. అక్రమ స్మగ్లింగ్
స్వచ్ఛమైన పాల ముసుగులో..

141
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
...వ్యాపారం <i>అభివృద్ధి చెందుతోంది.

142
00:11:47,625 --> 00:11:49,125
గొప్ప. గొప్ప.

143
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
హే మీరు.
- అవును.

144
00:11:50,292 --> 00:11:51,458
గేట్లు మూసేయండి.

145
00:12:29,458 --> 00:12:31,542
ఖిలాడీ(ప్లేయర్) తిరిగి వచ్చాడు.

146
00:12:46,792 --> 00:12:48,375
"ఆటగాడు."

147
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
"ఆటగాడు."

148
00:12:49,792 --> 00:12:52,208
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

149
00:12:52,667 --> 00:12:54,250
"ఆటగాడు."

150
00:12:54,292 --> 00:12:55,625
"ఆటగాడు."

151
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

152
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
"ఆటగాడు."

153
00:13:00,125 --> 00:13:01,542
"ఆటగాడు."

154
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

155
00:13:04,500 --> 00:13:07,792
ఇన్స్పెక్టర్. వదిలేయండి
మీరు ఇంకా చేయగలిగినప్పుడు నిశ్శబ్దంగా.

156
00:13:09,792 --> 00:13:15,125
పంజాబీలు ఎప్పుడూ నిశ్శబ్దంగా రారు లేదా వెళ్లరు.

157
00:13:15,208 --> 00:13:18,792
వంటి ఇన్స్పెక్టర్లను తయారు చేసాను
మీరు గాలిలోకి అదృశ్యమవుతారు.

158
00:13:23,458 --> 00:13:26,125
బాస్ ఎక్కడ?

159
00:13:26,708 --> 00:13:28,125
బాస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

160
00:13:28,375 --> 00:13:33,792
ఆ చెత్త ముక్క కోసం వెతుకుతున్నారు.
చెత్తబుట్టలో చూడండి.

161
00:13:38,792 --> 00:13:40,125
బాస్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

162
00:13:40,167 --> 00:13:41,417
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

163
00:13:41,458 --> 00:13:42,750
బాస్, మేము ఏమీ చూడలేదు.

164
00:13:43,292 --> 00:13:45,375
మూడు విషయాలు ఉన్నాయి
ఉన్న ప్రపంచంలో..

165
00:13:45,458 --> 00:13:47,292
...కానీ ఎవరూ చూడలేదు.

166
00:13:48,417 --> 00:13:49,792
దయ్యాలు.

167
00:13:50,583 --> 00:13:51,833
నిజమైన ప్రేమ.

168
00:13:52,625 --> 00:13:54,750
మరియు బహత్తర్ సింగ్ వేగం.

169
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
అతన్ని కొట్టండి.

170
00:15:32,125 --> 00:15:33,417
"రండి."

171
00:15:49,417 --> 00:15:52,417
కనీసం ఇప్పుడైనా చెప్పు నువ్వు ఎవరో.

172
00:15:52,792 --> 00:15:54,292
పేరు, బహత్తర్. (72)

173
00:15:54,625 --> 00:15:57,125
జిల్లా, మల్కాన్‌పూర్ గ్రామం, తాషి.

174
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
భగవంతుని దయతో ఆశీర్వదించారు.

175
00:16:00,500 --> 00:16:04,167
వైల్డింగ్ 786.

176
00:16:10,208 --> 00:16:11,792
రండి, అందరినీ అరెస్ట్ చేయండి.

177
00:16:12,250 --> 00:16:14,125
వాటిని పట్టుకోండి.
- వాటిని పట్టుకోండి.

178
00:16:14,167 --> 00:16:16,500
వారిని అరెస్ట్ చేయండి.

179
00:16:18,542 --> 00:16:21,500
గొప్ప, మనిషి. మీరు నిజంగా
వాటిని పల్ప్‌గా కొట్టండి.

180
00:16:21,750 --> 00:16:24,542
గురుదాస్‌పూర్‌కు చెందిన ఆ కుటుంబం గురించి ఏమిటి?

181
00:16:25,250 --> 00:16:27,833
ఆ గురుదాస్‌పూర్‌ ప్రజలు ఫోన్‌ చేశారు.

182
00:16:28,875 --> 00:16:30,458
మరియు వారు..
- మాట్లాడు.

183
00:16:30,792 --> 00:16:34,708
వారు ...మీ తిరస్కరించారు
వారి కుమార్తె కోసం ప్రతిపాదన.

184
00:16:34,792 --> 00:16:37,125
ఎందుకు ఎవరూ కోరుకోరు
నాతో వాళ్ళ కూతుర్ని పెళ్లి చేసుకుంటావా?

185
00:16:37,458 --> 00:16:38,750
చింతించకండి, బ్రో.

186
00:16:39,417 --> 00:16:41,292
ప్రపంచం మొత్తం సంభ్రమాశ్చర్యాలతో చూస్తారు..

187
00:16:41,417 --> 00:16:43,750
...నీ భార్య దొరికినప్పుడు.
- ప్రపంచం ఎందుకు?

188
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
నేను ఆమెను మాత్రమే చూస్తాను.

189
00:16:46,458 --> 00:16:48,417
బహత్తర్.
- అవును.

190
00:16:48,583 --> 00:16:50,125
గేదెల సంగతేంటి?

191
00:16:50,292 --> 00:16:52,250
గ్రామస్తులకు పంచండి.
- ఏమిటి?

192
00:16:52,625 --> 00:16:54,208
ఒక్కో గేదె ధర 20,000.

193
00:16:54,292 --> 00:16:55,417
నాతో వాదించకు.

194
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
మేము అలాంటి వాటిని పట్టుకున్నాము
ప్రమాదకరమైన నేరస్థులు.

195
00:16:57,667 --> 00:16:58,792
గేదెలను పంపిణీ చేయండి.

196
00:16:58,833 --> 00:17:00,792
వారు పాలు తాగి మమ్మల్ని ఆశీర్వదిస్తారు.

197
00:17:00,833 --> 00:17:02,625
మరియు మేము మరింత పట్టుకుంటాము
ప్రమాదకరమైన నేరస్థులు.

198
00:17:02,667 --> 00:17:04,125
అక్కడ ప్రతిదీ వెళుతుంది.

199
00:17:04,333 --> 00:17:06,500
సరే, నేను గదా అమ్ముతాను.
- లేదు!

200
00:17:07,125 --> 00:17:08,792
మేము ఒక పాఠశాలను నిర్మిస్తాము
ఇక్కడి పిల్లల కోసం.

201
00:17:09,500 --> 00:17:10,875
పాఠశాల?
- అవును.

202
00:17:11,667 --> 00:17:12,833
పాఠశాల

203
00:17:13,542 --> 00:17:15,625
అతను ప్రతిదీ పంచిపెట్టాడు.

204
00:17:15,667 --> 00:17:19,250
అందుకే పిలుస్తున్నారు
అతన్ని 'ఖిలాడీ భయ్యా'!

205
00:17:36,792 --> 00:17:38,292
"ఆటగాడు."

206
00:17:38,375 --> 00:17:39,667
"ఆటగాడు."

207
00:17:39,750 --> 00:17:41,375
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

208
00:17:42,667 --> 00:17:44,125
"ఆటగాడు."

209
00:17:44,208 --> 00:17:45,542
"ఆటగాడు."

210
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

211
00:17:48,542 --> 00:17:49,792
"ఆటగాడు."

212
00:17:49,875 --> 00:17:51,458
"ఆటగాడు."

213
00:17:51,500 --> 00:17:53,125
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

214
00:17:54,542 --> 00:17:57,458
"అతను విషయాలు సెట్ చేస్తాడు.."

215
00:17:57,542 --> 00:17:59,625
"అతను విషయాలు నేరుగా సెట్ చేస్తాడు."

216
00:18:00,250 --> 00:18:01,625
"ఆటగాడు."

217
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
"ఆటగాడు."

218
00:18:03,208 --> 00:18:04,792
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

219
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
"ఆటగాడు."

220
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
"ఆటగాడు."

221
00:18:09,208 --> 00:18:10,625
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

222
00:18:11,708 --> 00:18:14,458
"అతను ఇతరులకు రక్షకుడు."

223
00:18:14,667 --> 00:18:17,375
"కానీ అతను సుడిగుండంలో చిక్కుకున్నాడు."

224
00:18:17,625 --> 00:18:20,292
"నేను ఎప్పుడు దొరుకుతాను
ఆ అందమైన ఆడపిల్ల?"

225
00:18:20,542 --> 00:18:23,292
"అది నన్ను తన ప్రియమైన అని పిలుస్తుంది."

226
00:18:23,458 --> 00:18:26,417
"నేను నక్షత్రాలను లెక్కిస్తాను, ఆమె కోసం వేచి ఉన్నాను."

227
00:18:26,458 --> 00:18:29,125
"నేను ఒంటరిగా సంచరించేవాడిగా మారిపోయాను."

228
00:18:29,500 --> 00:18:30,792
"ఆటగాడు."

229
00:18:30,875 --> 00:18:32,458
"ఆటగాడు."

230
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

231
00:18:35,458 --> 00:18:36,708
"ఆటగాడు."

232
00:18:36,792 --> 00:18:38,292
"ఆటగాడు."

233
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

234
00:18:41,458 --> 00:18:43,750
"మీరు చేస్తారు. మీరు చేస్తారు."

235
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
"మీరు కనుగొంటారు
నీ కలల అమ్మాయి."

236
00:18:47,292 --> 00:18:50,167
"ప్రభువు ఆశీర్వదిస్తాడు
మీరు అతని దయతో."

237
00:18:50,250 --> 00:18:52,625
"మీరు ఖచ్చితంగా ఆమెను ఎక్కడైనా కనుగొంటారు."

238
00:18:52,708 --> 00:18:55,625
"మా కుటుంబం ప్రత్యేకమైనది."

239
00:18:55,667 --> 00:18:58,625
"ప్రతి మూల నుండి ఒక వధువు."

240
00:18:58,792 --> 00:19:00,208
"ఆటగాడు."

241
00:19:00,292 --> 00:19:01,625
"ఆటగాడు."

242
00:19:01,708 --> 00:19:04,250
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

243
00:19:04,625 --> 00:19:06,125
"ఆటగాడు."

244
00:19:06,167 --> 00:19:07,500
"ఆటగాడు."

245
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

246
00:19:14,625 --> 00:19:17,750
సుఖీ, ఆమెను అడగండి ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటుందా?

247
00:19:20,208 --> 00:19:23,125
అది సిమ్రాన్, ఆమె నిరాకరించింది
నాలుగు రోజుల క్రితం మీ ప్రతిపాదన.

248
00:19:23,167 --> 00:19:25,167
అలాంటప్పుడు ఆమె నాతో ఎందుకు డ్యాన్స్ చేస్తోంది?

249
00:19:25,500 --> 00:19:27,417
ఆమె నన్ను ఎవరని అనుకుంటుంది?

250
00:19:28,792 --> 00:19:30,292
ఇది పరిమితి.

251
00:19:31,750 --> 00:19:37,833
"క్షణం త్వరలో పోతుంది."

252
00:19:38,750 --> 00:19:39,833
"వీలైతే.."

253
00:19:40,125 --> 00:19:41,875
మన్సుఖ్, ఈ ఉదయం ఒక
వృద్ధురాలు నాతో చెప్పింది..

254
00:19:42,125 --> 00:19:46,167
...Mr. అమోల్, నాకు 400 కవచాలు ఇవ్వండి.

255
00:19:46,500 --> 00:19:50,750
మన్సుఖ్, నేను నిజంగా చేస్తున్నాను
అమోల్ పాలేకర్ లా కనిపిస్తున్నారా?

256
00:19:51,583 --> 00:19:52,500
మన్సుఖ్.

257
00:19:52,583 --> 00:19:53,625
హలో!

258
00:19:54,208 --> 00:19:55,750
ప్రజలు నన్ను అమోల్ పాలేకర్ అని పిలుస్తున్నారు.

259
00:19:55,792 --> 00:19:58,542
...ఎందుకు ఉండాలనుకుంటున్నావు
"షరాబి"లో అమితాబ్ లాగా?

260
00:19:58,625 --> 00:20:00,833
రండి, తాగడం మానేయండి.

261
00:20:01,792 --> 00:20:04,250
జీవితంలో నేను పూర్తి చేయలేను
నేను ఏదైనా ప్రారంభించాను, జీవన్.

262
00:20:05,375 --> 00:20:06,625
నేను స్కూల్‌కి వెళ్లినప్పుడు..

263
00:20:06,708 --> 00:20:08,292
...గురువు అడిగాడు
నేను పాఠశాల వదిలి వెళ్ళడానికి.

264
00:20:08,667 --> 00:20:10,250
ఆడుకోవడానికి బయటకు వెళ్లినప్పుడు..

265
00:20:10,292 --> 00:20:11,833
... పిల్లలు నన్ను అడిగారు
ఆడటం మానేసి వెళ్ళిపో.

266
00:20:12,500 --> 00:20:14,333
నేను తీసుకున్నప్పుడు
స్పిన్ కోసం బయటకు స్కూటర్..

267
00:20:14,417 --> 00:20:16,250
...అతన్ని సగంలోనే వదిలేయండి అని నా పొరుగువారు చెప్పారు.

268
00:20:17,250 --> 00:20:20,250
మరియు ఈ రోజు మా నాన్న చెప్పారు,
ఇల్లు వదిలి.

269
00:20:20,333 --> 00:20:22,250
అరే, నువ్వు ఇలాగే చనిపోతావు.

270
00:20:22,292 --> 00:20:23,542
కష్టపడి చనిపోవడం ఇష్టం.

271
00:20:23,833 --> 00:20:27,625
ఈ దుకాణం ఇక్కడ ఉంది
ముసుగులు మరియు శవపేటికలను అమ్మండి.

272
00:20:28,125 --> 00:20:29,792
మృతదేహాలను తీయడానికి కాదు.

273
00:20:30,625 --> 00:20:33,208
మీరు మృతదేహాలను తీయకండి..

274
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
... మరియు నేను భుజం తట్టలేను
నా అవమాన భారం.

275
00:20:37,875 --> 00:20:40,167
ఒక్క పెళ్లి కూడా ఫిక్స్ చేయలేకపోయాను.

276
00:20:41,125 --> 00:20:42,458
ఒక్కటి కాదు.

277
00:20:44,500 --> 00:20:48,125
నేను పంపలేకపోయాను a
ఒంటరి వధువు సంతోషంగా ఉంది.

278
00:20:54,125 --> 00:20:55,333
హే! హే మిస్టర్.

279
00:20:55,417 --> 00:20:56,750
ఎవరో ఆమెను నియంత్రిస్తారు.

280
00:20:56,792 --> 00:20:58,625
ఆమె అదుపు తప్పింది.

281
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
"ప్రియమైన."

282
00:21:03,333 --> 00:21:04,375
"ప్రియమైన."

283
00:21:08,375 --> 00:21:09,542
నన్ను రక్షించుము.

284
00:21:11,167 --> 00:21:12,708
నెమ్మదిగా!

285
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
"ప్రియమైన."

286
00:21:16,667 --> 00:21:17,750
నేను చచ్చిపోయాను.

287
00:21:18,750 --> 00:21:19,625
ఆపు.

288
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు, లందూ?

289
00:21:26,792 --> 00:21:28,875
లాంగ్ డ్రైవ్ సరిపోతుంది.

290
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
ఇప్పుడు ఆపు.

291
00:21:34,542 --> 00:21:37,125
ఆల్కహాల్ మీ కాలేయాన్ని పాడు చేస్తుంది.

292
00:21:37,167 --> 00:21:38,250
జీవన్ మాట వినండి.

293
00:21:38,292 --> 00:21:41,500
నా మాట వినండి. మీ
జీవితం బాగుపడుతుంది.

294
00:21:41,667 --> 00:21:43,292
ఏమి...

295
00:21:46,625 --> 00:21:50,500
"ప్రియమైన."

296
00:21:52,417 --> 00:21:54,125
రాస్కెల్స్. మీరు చూడలేదా?

297
00:21:54,208 --> 00:21:56,125
మీరు నా కారును ధ్వంసం చేసారు.
- నేను చేస్తాను ...

298
00:21:56,208 --> 00:21:56,667
అది ఎవరు?
- ల్ందు!

299
00:21:56,750 --> 00:21:57,458
ఇందూ! ల్ందు!

300
00:21:57,500 --> 00:21:58,542
మర్చిపోతే వాళ్ళు తాగుబోతులు.

301
00:21:58,625 --> 00:22:00,375
నువ్వు మౌనంగా ఉండు అని చెప్పాను.

302
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
ఇది మీ తప్పు.

303
00:22:02,417 --> 00:22:04,792
నా తప్పా? కానీ నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి వచ్చాను.

304
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
ఎందుకు నువ్వు...

305
00:22:06,375 --> 00:22:08,167
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నావు.
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

306
00:22:08,250 --> 00:22:09,500
ఇందు టెండూల్కర్.

307
00:22:09,583 --> 00:22:11,333
ఇక్కడి నుండి పోగొట్టుకోండి.

308
00:22:11,625 --> 00:22:13,542
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తే..

309
00:22:14,292 --> 00:22:16,125
ఇప్పుడు పోగొట్టుకోండి.

310
00:22:17,333 --> 00:22:19,167
కానీ, నా మాట వినండి..

311
00:22:19,250 --> 00:22:22,125
నువ్వు ఎందుకు..
- నేను చనిపోయాను.

312
00:22:22,208 --> 00:22:23,625
ఇప్పుడు నేను పోగొట్టుకున్నాను.
- పోగొట్టుకోండి.

313
00:22:24,417 --> 00:22:25,125
ఇప్పుడు మీరు దాన్ని పొందారు.

314
00:22:25,208 --> 00:22:26,250
ఇది తుపాకీ, ఇది వినోదం కోసం కాదు.

315
00:22:26,292 --> 00:22:27,292
మీరు పూర్తి చేసారు.

316
00:22:29,583 --> 00:22:30,875
ఆమె ఒక సైకో.

317
00:22:31,250 --> 00:22:32,833
నిన్ను ఎవరు పెళ్లి చేసుకుంటారు?

318
00:22:33,125 --> 00:22:34,208
పోగొట్టుకోండి.

319
00:22:36,250 --> 00:22:37,458
చూడు జీవన్.

320
00:22:37,833 --> 00:22:39,833
అది మరో వరుడు
నా వల్ల పారిపోయింది.

321
00:22:40,125 --> 00:22:43,167
నిజమే. మీరు వరులకు నిజమైన దురదృష్టం.

322
00:22:43,875 --> 00:22:46,208
ఇప్పుడు. ఇది ఎవరు చేశారు?

323
00:22:47,292 --> 00:22:48,625
అది ఎవరు?

324
00:22:48,833 --> 00:22:49,875
వాళ్లు ఏం చేశారు?

325
00:22:50,208 --> 00:22:51,625
వారు నా కారును ధ్వంసం చేశారు.

326
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
రండి. కారులో కూర్చోండి.

327
00:22:53,458 --> 00:22:54,292
నేను వారితో వ్యవహరిస్తాను.

328
00:22:54,333 --> 00:22:55,625
రండి, కూర్చోండి.

329
00:22:56,625 --> 00:22:58,625
మీరిద్దరూ ఎవరు?

330
00:22:58,667 --> 00:22:59,792
నేను ఈ దుకాణాన్ని నడుపుతున్నాను.

331
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
నేను గడ్డం గీసుకుంటూ ఇక్కడ కూర్చున్నాను..

332
00:23:01,167 --> 00:23:02,292
...ఈ మేడమ్ తన కారును క్రాష్ చేసినప్పుడు.

333
00:23:02,375 --> 00:23:04,750
మరియు మీరు?
- నేను మన్సుఖ్ దేశాయ్.

334
00:23:04,792 --> 00:23:06,125
నేను ప్రజలను బాగుచేస్తాను.

335
00:23:06,292 --> 00:23:07,542
మీరు కాంట్రాక్ట్ హత్య అని అర్థం.

336
00:23:07,625 --> 00:23:10,125
లేదు! అతనికి వివరంగా చెప్పండి.

337
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
నా ఉద్దేశ్యం పెళ్లి.

338
00:23:11,833 --> 00:23:13,250
పెళ్లిళ్లు ఫిక్స్ చేస్తాను.

339
00:23:23,333 --> 00:23:27,375
ఇక్కడే తిందాం అని చెప్పాను
మేము ఇంటికి వెళ్లి స్నానం చేస్తాము.

340
00:23:27,458 --> 00:23:28,875
ప్రభువు పట్టించుకోడు.

341
00:23:29,125 --> 00:23:31,375
మీరు ఏమి చెబుతారు?
- నిశ్శబ్దం.

342
00:23:33,792 --> 00:23:35,250
బాస్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

343
00:23:57,458 --> 00:23:58,875
'అవును, అది TT.'

344
00:23:59,125 --> 00:24:01,583
'అతను ముంబైని పరిపాలిస్తున్నాడు
20 ఏళ్లుగా అండర్ వరల్డ్..'

345
00:24:01,625 --> 00:24:03,667
'..కానీ ఎవరూ దొరకలేదు
అతడిపై ఒక్క క్లూ..'

346
00:24:03,750 --> 00:24:05,292
'.. మరియు అతను ఒక పెద్ద రహస్యం.'

347
00:24:05,333 --> 00:24:06,542
'వ్యతిరేకంగా సాక్షి
టీటీ కనిపించకుండా పోయింది..'

348
00:24:06,625 --> 00:24:08,333
'.. రహస్య పరిస్థితుల్లో.'

349
00:24:08,542 --> 00:24:11,250
'నువ్వు మృత్యువును తప్పించుకోగలవు
కానీ TT కాదు, అది ఎందుకు?'

350
00:24:11,292 --> 00:24:13,708
'ఈరోజు రాత్రి 10:30కి చూడండి, ఎలా TT
ప్రజలను భయపెడుతుంది..'

351
00:24:13,792 --> 00:24:16,708
'..జాగో భారత్ టీవీలో మాత్రమే.'

352
00:24:40,458 --> 00:24:41,667
కూర్చోండి.

353
00:24:43,792 --> 00:24:47,875
నా పేరు... TTT.

354
00:24:49,292 --> 00:24:51,583
తాత్యా తుకారాం టెండూల్కర్.

355
00:24:52,167 --> 00:24:53,333
అవును సార్.

356
00:24:53,417 --> 00:24:54,667
మీ గురించి ఎవరికి తెలియదు సార్.

357
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
ఎవరు చేయరు చెప్పండి.

358
00:24:56,250 --> 00:24:57,458
నేను అతనితో నాకు పరిచయం చేస్తాను.

359
00:24:59,125 --> 00:25:02,292
నా పేరు తాత్యా తుకారాం
టెండూల్కర్ ఒక కారణం.

360
00:25:03,208 --> 00:25:04,667
తాత్యా నాకు బలాన్నిచ్చాడు.

361
00:25:04,833 --> 00:25:06,500
టెండూల్కర్ నాకు అదృష్టాన్ని ఇచ్చాడు.

362
00:25:06,792 --> 00:25:07,458
ఇందు పెళ్లి కోసం..

363
00:25:07,500 --> 00:25:10,208
తుకారాం గురించి ఏమిటని అడుగుతున్నాడు.

364
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
అతను నాకు జన్మనిచ్చాడు, మరి ఏమిటి?

365
00:25:13,250 --> 00:25:14,625
నువ్వు మ్యాచ్ మేకర్ అని విన్నాను.

366
00:25:15,375 --> 00:25:16,458
అవును.

367
00:25:17,125 --> 00:25:19,458
మీరు ఇప్పటికే నా సోదరిని కలిశారు.

368
00:25:22,458 --> 00:25:24,208
ఆమె లండన్‌లో చదువుకుంది,
10వ తరగతి వరకు.

369
00:25:24,625 --> 00:25:26,125
10వ తరగతి?

370
00:25:26,167 --> 00:25:29,875
చాలా బాగుంది సార్. 10వ తరగతి.

371
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
నిజానికి మీ సోదరి
విద్య అవసరం లేదు.

372
00:25:33,292 --> 00:25:35,542
సరిగ్గా. నేను ఆమెకు చెబుతూనే ఉన్నాను.

373
00:25:36,292 --> 00:25:37,792
మీరు వెళ్తూ ఉంటే
ఒక స్థలం చాలా తరచుగా..

374
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
...అది అవమానాన్ని మాత్రమే తెస్తుంది.

375
00:25:40,125 --> 00:25:40,833
ఆమెకు అర్థం కాలేదు.

376
00:25:41,125 --> 00:25:44,125
నేను నిన్ను పొందుతానని ఆమెకు చెప్తున్నాను
ఇంట్లో మీకు కావలసిన ఏదైనా డిగ్రీ.

377
00:25:44,708 --> 00:25:45,500
ఆమె చాలా మొండిది.

378
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
చాలా మొండివాడు.

379
00:25:49,125 --> 00:25:50,792
అలాంటి అమ్మాయిలే
మొండిగా ఉంటారని భావిస్తున్నారు సార్..

380
00:25:50,833 --> 00:25:54,125
... మీరు ఆశించలేరు
మన్సుఖ్ వంటి వారి నుండి.

381
00:25:55,208 --> 00:25:56,500
చూడు, మన్సుఖ్.

382
00:25:57,375 --> 00:26:00,417
నేను ఏమైనా చేస్తాను
ఇందు వివాహానికి అవసరం.

383
00:26:01,125 --> 00:26:02,625
కానీ నాకు మంచి కుటుంబం కావాలి.

384
00:26:02,667 --> 00:26:03,667
మంచి కుటుంబం..
- నేను చేస్తాను.

385
00:26:03,750 --> 00:26:05,125
నాకు మంచి కుటుంబం తెలుసు.

386
00:26:05,208 --> 00:26:06,125
నాకు మంచి కుటుంబం తెలుసు..

387
00:26:06,208 --> 00:26:08,542
నేను మీకు ఒకటి ఇస్తాను, నాకు 10 రోజులు సమయం ఇవ్వండి.

388
00:26:08,625 --> 00:26:09,833
10 రోజులు?

389
00:26:10,125 --> 00:26:12,167
13 కోసం అడగండి, కాబట్టి మీ ఆచారాలు
ఆ తర్వాత నిర్వహించవచ్చు.

390
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
జీవన్!

391
00:26:14,792 --> 00:26:17,375
ఎప్పుడు జోక్యం చేసుకోకండి
నేను ఒక క్లయింట్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.

392
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
హే!

393
00:26:19,625 --> 00:26:21,542
శాంతించండి.
- అతను నా మామయ్య, జీవన్.

394
00:26:21,750 --> 00:26:22,792
అతను 10వ తరగతి వరకు మాత్రమే చదువుకున్నాడు.

395
00:26:22,875 --> 00:26:24,792
...అందుకే అతనికి మర్యాద లేదు.

396
00:26:25,292 --> 00:26:28,542
కానీ ఢోలక్‌పూర్‌లో
మునిసిపాలిటీ స్కూల్, సర్.

397
00:26:29,125 --> 00:26:31,458
లండన్ నుండి కాదు.

398
00:26:31,542 --> 00:26:36,792
ఏమైనా. కానీ గుర్తుంచుకో,
నాకు మంచి కుటుంబం కావాలి.

399
00:26:37,667 --> 00:26:38,792
అవును సార్.

400
00:26:40,542 --> 00:26:42,667
ఇక్కడ 200,000. ముందుకు.

401
00:26:43,250 --> 00:26:44,333
కానీ మన్సుఖ్.

402
00:26:44,833 --> 00:26:47,583
నాకు మనుషులంటే ఇష్టం ఉండదు
ఎవరు తమ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘిస్తారు.

403
00:26:48,292 --> 00:26:50,500
మీరు ఏదైనా పనిని అసంపూర్ణంగా ఉంచవచ్చు.

404
00:26:50,792 --> 00:26:54,375
కానీ ఎల్లప్పుడూ నెరవేర్చండి
మీరు TTకి వాగ్దానం చేసారు.

405
00:26:54,458 --> 00:26:56,125
అవును సార్. నాకు తెలుసు.

406
00:26:56,208 --> 00:26:58,458
నేను ఎప్పుడూ న్యూస్ ఛానెల్ చూస్తుంటాను.

407
00:26:59,250 --> 00:27:00,792
సార్, ఇస్తాను
10 రోజుల్లో శుభవార్త.

408
00:27:03,417 --> 00:27:06,167
లేదంటే ప్రజలకు అందుతుంది
టెలివిజన్‌లో మీ చెడ్డ వార్తలు.

409
00:27:07,333 --> 00:27:09,292
10 రోజుల్లో పెళ్లికొడుకు..

410
00:27:10,208 --> 00:27:13,583
... లేదా ఆ తర్వాత మీరు తప్పిపోతారు.

411
00:27:16,333 --> 00:27:17,625
10 రోజులు.

412
00:27:18,542 --> 00:27:19,625
పొందండి.

413
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
అతను TT. TT!

414
00:27:21,667 --> 00:27:23,500
నరకానికి ఒక మార్గం ప్రయాణం.

415
00:27:23,583 --> 00:27:25,833
మేము మరెవరినైనా తప్పించుకోగలిగాము.

416
00:27:26,125 --> 00:27:29,250
అయితే వేచి ఉండి చూడండి,
TT తప్పకుండా మనల్ని చితకబాదిస్తుంది.

417
00:27:29,625 --> 00:27:32,625
మీరు ఎందుకు నేర్చుకోరు
మీ గత తప్పుల నుండి?

418
00:27:33,708 --> 00:27:35,542
నీది ఎంత విచిత్రమైన జీవితం.

419
00:27:35,625 --> 00:27:37,417
నేను జీవించలేను లేదా చనిపోలేను.

420
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
నమస్కారం. మిస్టర్ టెల్లర్.

421
00:27:40,500 --> 00:27:42,750
మీరు ఎక్కడ కనుగొంటారు a
ఆ వెర్రి అమ్మాయికి వరుడు?

422
00:27:43,167 --> 00:27:44,458
నీకు ఎవరో తెలుసా?

423
00:27:45,333 --> 00:27:48,375
నేను చేస్తాను, జీవన్. నేను చేస్తాను.

424
00:27:49,583 --> 00:27:52,875
ఒకే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఆ చెడిపోయిన ఆకతాయిని నియంత్రించవచ్చు.

425
00:27:54,292 --> 00:27:55,625
బహత్తర్ సింగ్.

426
00:27:56,792 --> 00:27:58,583
బహత్తర్ సింగ్ ఎవరు?

427
00:27:59,250 --> 00:28:00,792
ఖిలాడీ 786.

428
00:28:02,625 --> 00:28:04,250
కొన్ని నెలల క్రితం పాప మరియు ఎల్..

429
00:28:04,292 --> 00:28:06,375
...పంజాబ్ వెళ్లారు
వివాహానికి సరిహద్దు.

430
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
అక్కడే ఆయనను కలిశాం.

431
00:28:17,625 --> 00:28:21,208
నేను నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను,
కానీ మీరు నా మాట వినరు.

432
00:28:21,458 --> 00:28:23,708
హే, అందమైన.

433
00:28:24,500 --> 00:28:27,292
రైడ్ కి వెళ్దాం.

434
00:28:27,333 --> 00:28:28,625
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

435
00:28:33,667 --> 00:28:35,500
పప్పి. రాస్కెల్.

436
00:28:36,125 --> 00:28:37,542
అద్దాలు పొందండి.

437
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
ఈ విషయాలను ఇక్కడి నుండి తీసివేయండి.

438
00:28:40,125 --> 00:28:41,417
ఆ మూర్ఖుడికి ఇవ్వండి.

439
00:28:41,667 --> 00:28:43,458
మీరంతా ఎందుకు గట్టిగా ఉన్నారు?

440
00:28:43,500 --> 00:28:45,708
మానసిక స్థితి పొందండి. కూర్చోండి.

441
00:28:46,625 --> 00:28:47,833
ఇంకేమైనా కావాలా కొడుకు?

442
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
పప్పీ, త్వరపడండి-

443
00:28:49,167 --> 00:28:50,625
గ్లాస్ తీసుకోండి, మేము మూడ్‌లో ఉన్నాము..

444
00:29:03,750 --> 00:29:05,792
సోదరుడు. నా తప్పేంటి?

445
00:29:06,125 --> 00:29:08,458
మీరు తప్పు చేస్తారని నేను వేచి ఉంటానా?

446
00:29:09,333 --> 00:29:10,792
ట్రక్కులో ఏముంది?

447
00:29:11,625 --> 00:29:14,167
ఏమిటి?
- ట్రక్కులో ఏముంది?

448
00:29:15,833 --> 00:29:17,542
అతని మరో చెవిలో మాట్లాడండి.

449
00:29:18,292 --> 00:29:20,417
ట్రక్కులో ఏముందని అడిగాడు.

450
00:29:22,833 --> 00:29:25,333
ఇంకేం? గోధుమ, బియ్యం.

451
00:29:25,500 --> 00:29:26,667
గోధుమ, బియ్యం.

452
00:29:27,458 --> 00:29:28,333
గోధుమ, బియ్యం.

453
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
సుఖి.
- సర్.

454
00:29:30,125 --> 00:29:31,167
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

455
00:29:37,250 --> 00:29:38,458
పాప.

456
00:29:38,500 --> 00:29:41,250
చూడండి, హీరో అవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

457
00:29:41,292 --> 00:29:43,500
నిజమైన హీరో ఇక్కడ ఉన్నాడు.

458
00:29:50,167 --> 00:29:51,417
సోదరుడు.

459
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
ఈ గోధుమ బస్తాలు
మొబైల్స్ మరియు వాచీలతో నిండిపోయింది.

460
00:29:55,208 --> 00:29:56,417
రండి. తిరిగి రండి.

461
00:29:56,750 --> 00:29:58,125
పాపా, స్మగ్లింగ్ వస్తువులు.

462
00:29:58,208 --> 00:29:58,667
రండి.

463
00:29:58,750 --> 00:30:01,125
హే, ఆపు.

464
00:30:02,167 --> 00:30:03,250
పాప.

465
00:30:03,375 --> 00:30:05,625
పాప.
- మూర్ఖుడు.

466
00:30:06,125 --> 00:30:08,292
మీరు నన్ను మళ్లీ ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టారు.

467
00:30:08,625 --> 00:30:10,125
పాపా!

468
00:30:10,375 --> 00:30:12,583
నేను ఇంకా చనిపోలేదు.

469
00:30:13,125 --> 00:30:15,167
నన్ను చంపకు.
- నోరుమూసుకో!

470
00:30:15,333 --> 00:30:16,500
నన్ను గొంతు పిసికి చంపవద్దు.

471
00:30:16,583 --> 00:30:20,208
ఇన్స్పెక్టర్, నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళిపో.

472
00:30:20,792 --> 00:30:27,625
పంజాబీలు నిశ్శబ్దంగా రారు లేదా వెళ్లరు.

473
00:30:28,167 --> 00:30:29,625
మీరు నోరుమూయరు.

474
00:30:29,792 --> 00:30:32,125
సరే అయితే ఏం చేస్తావు?

475
00:30:35,667 --> 00:30:37,625
నా తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?

476
00:30:42,792 --> 00:30:44,625
ఏం జరిగింది?

477
00:30:44,792 --> 00:30:46,708
నేను ఏమీ చూడలేదు.

478
00:30:47,125 --> 00:30:48,333
నేను కూడా ఏమీ చూడలేదు.

479
00:30:48,583 --> 00:30:49,833
మేము కూడా ఏమీ చూడలేదు.

480
00:30:50,125 --> 00:30:53,583
చూడండి, అందులో మూడు విషయాలు ఉన్నాయి
ప్రపంచంలో ఉన్నాయి కానీ చూడలేము.

481
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
దయ్యాలు.

482
00:30:55,125 --> 00:30:56,167
నిజమైన ప్రేమ.

483
00:30:56,250 --> 00:30:57,792
మరియు బహత్తర్ సింగ్ వేగం.

484
00:31:13,292 --> 00:31:14,625
అతని స్పీడ్ కూడా అంతగా లేదు.

485
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
ధన్యవాదాలు.

486
00:31:17,833 --> 00:31:20,458
చాలా ధన్యవాదాలు,
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

487
00:31:20,667 --> 00:31:21,458
ధన్యవాదాలు.

488
00:31:21,500 --> 00:31:22,833
నువ్వు మా నాన్న ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

489
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
కొడుకు. నిశ్శబ్దంగా.

490
00:31:27,333 --> 00:31:28,625
బాగున్నారా?

491
00:31:28,667 --> 00:31:29,792
మీరు గాయపడ్డారా?

492
00:31:30,250 --> 00:31:32,583
బహత్తర్ మాత్రమే
సింగ్ శత్రువులు గాయపడ్డారు.

493
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
అతన్ని ఎవరూ ముట్టుకోలేరు.

494
00:31:34,667 --> 00:31:38,583
ఎవ్వరూ కూడా పెట్టలేరు
బహత్తర్ సింగ్‌పై గీత.

495
00:31:39,167 --> 00:31:41,125
నీకు పెళ్లయిందా?
- ఓహ్ అవును.

496
00:31:41,208 --> 00:31:42,708
రుద్రాపూర్‌లోని ఆ కుటుంబం గురించి.

497
00:31:43,333 --> 00:31:44,625
వారు పిలిచారా?
- వారు చేసారు.

498
00:31:45,125 --> 00:31:46,583
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?
- అదే పాత కథ.

499
00:31:49,458 --> 00:31:53,125
అందుకు వారు నిరాకరించారు
మమ్మల్ని అవమానించిన తర్వాత వివాహం.

500
00:31:55,750 --> 00:31:56,625
లేదు, నేను కాదు.

501
00:31:59,375 --> 00:32:01,833
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే చేస్తాను
మీరు ఫోటో కోసం పోజులివ్వండి..

502
00:32:02,125 --> 00:32:03,458
...పెళ్లి ఊరేగింపుతో పాటు.

503
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
ఊరేగింపు?

504
00:32:04,750 --> 00:32:06,125
పెళ్లి ఊరేగింపు.

505
00:32:06,625 --> 00:32:08,625
ఓ, పెళ్లి ఊరేగింపు.

506
00:32:18,625 --> 00:32:20,292
చూడు జీవన్.

507
00:32:20,792 --> 00:32:23,458
బహత్తర్ సింగ్ చేస్తారు
ల్ందుతో వివాహం చేసుకోండి.

508
00:32:23,875 --> 00:32:26,417
కానీ మీరు పోలీసు అధికారులు అని చెప్పారు.

509
00:32:26,792 --> 00:32:28,250
పెళ్లికి సంబంధించిన చోట..

510
00:32:28,292 --> 00:32:29,625
...ఫైబ్బింగ్ అనుమతించబడుతుంది.

511
00:32:30,167 --> 00:32:31,167
టిక్కెట్టు! టిక్కెట్టు! టిక్కెట్టు!

512
00:32:31,292 --> 00:32:32,542
ఎక్కడికి?
- తాసి.

513
00:32:32,625 --> 00:32:34,625
తాసి. మీరు తాసిలో ఎవరిని సందర్శిస్తున్నారు?

514
00:32:34,667 --> 00:32:35,583
బహత్తర్ సింగ్.

515
00:32:35,792 --> 00:32:37,875
ఓహ్, మీరు బహత్తర్ సింగ్‌ని సందర్శిస్తున్నారు.

516
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
అప్పుడు మీరు టికెట్ కొనవలసిన అవసరం లేదు.

517
00:32:41,292 --> 00:32:42,292
మంచి కుటుంబం.

518
00:32:42,375 --> 00:32:44,208
అది చాలా మంచి కుటుంబం.

519
00:32:44,292 --> 00:32:46,292
వారు ఆమోదించారు
ఈ ఉదయం వివాహం.

520
00:32:46,458 --> 00:32:50,542
నా అని పరిగణించండి
సోదరి అదృష్టం ప్రారంభమైంది.

521
00:32:50,625 --> 00:32:52,458
అబ్బాయి స్వచ్ఛమైన భారతీయుడు.

522
00:32:52,542 --> 00:32:53,667
స్వచ్ఛమైన జాతి.

523
00:32:53,792 --> 00:32:55,625
కొన్ని స్వీట్లు తీసుకోండి.

524
00:32:58,167 --> 00:33:01,417
జుగ్ను, మీరు ఎ మిస్సయ్యారు
బంగారు అవకాశం.

525
00:33:01,833 --> 00:33:05,125
మా స్నేహం ఉండొచ్చు
సంబంధంగా మారిపోయింది.

526
00:33:05,167 --> 00:33:06,708
ఎలా?
- ఏమిటి?

527
00:33:06,792 --> 00:33:09,667
ఈ యువకుడిని చూడండి.

528
00:33:09,750 --> 00:33:11,375
సరిగ్గా మా ముందు నిలబడింది.

529
00:33:12,167 --> 00:33:13,458
"ఆటగాడు."

530
00:33:13,542 --> 00:33:14,875
"ఆటగాడు."

531
00:33:15,125 --> 00:33:17,125
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

532
00:33:17,833 --> 00:33:19,333
"ఆటగాడు."

533
00:33:19,417 --> 00:33:20,792
"ఆటగాడు."

534
00:33:20,833 --> 00:33:22,458
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

535
00:33:22,875 --> 00:33:25,292
సత్తార్. నన్ను నోరు విప్పనివ్వకు.

536
00:33:25,583 --> 00:33:28,375
సంబంధాలు పూర్తయ్యాయి
మంచి వ్యక్తులతో..

537
00:33:28,458 --> 00:33:30,292
...శక్తిమంతులతో కాదు.

538
00:33:30,375 --> 00:33:31,542
మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా చేశారా..

539
00:33:31,708 --> 00:33:33,750
... కాన్ కాకుండా,
ప్రజలను దోచుకోండి మరియు దోచుకోండి..

540
00:33:33,792 --> 00:33:35,542
...ప్రజలు అనుమతిస్తారు
వారి కుమార్తె అతనిని వివాహం చేసుకుంటుంది.

541
00:33:35,625 --> 00:33:39,542
సోదరుడు. మీరు కనుగొనలేరు
భారతదేశంలో అతనికి ఒక వధువు.

542
00:33:39,750 --> 00:33:44,125
మీరు అతని కోసం ఒక వధువును పొందండి
కెనడా, ఆఫ్రికా, చైనా నుండి.

543
00:33:44,333 --> 00:33:46,417
అది కూడా
మీ కుటుంబ సంప్రదాయం.

544
00:33:47,292 --> 00:33:49,667
ఈ యూనిఫాం ధరించి..

545
00:33:49,750 --> 00:33:51,708
...నువ్వే నిజమైన పోలీస్ అని అనుకుంటున్నావా?

546
00:33:53,458 --> 00:33:57,375
మేము నకిలీలు అయినప్పటికీ, మేము
నిజమైన పోలీసుల పని చేయండి.

547
00:33:57,750 --> 00:33:59,458
మేము ఆ ట్రక్కులను పట్టుకుంటాము
మరియు దానిని మీకు అప్పగించండి.

548
00:33:59,542 --> 00:34:01,208
నువ్వు నాకు ఉపకారం చేయవు.

549
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
మీకు సగం వాటా ఇస్తున్నాను.

550
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
మరియు నేను నిజాయితీగా చేస్తాను.

551
00:34:05,208 --> 00:34:08,667
ఇక్కడ. 150,000. నుండి
నిన్న పట్టుకున్న ట్రక్కు.

552
00:34:09,625 --> 00:34:12,625
ఇక్కడ. 50,000 ఎక్కువ.

553
00:34:12,875 --> 00:34:14,333
మీ కోసం కొత్త యూనిఫారాలు పొందండి.

554
00:34:14,792 --> 00:34:17,167
మీరు నాశనం చేసారు
మీ చేష్టలతో ఏకరీతి.

555
00:34:17,375 --> 00:34:18,792
నా మాట వినండి, బహత్తర్.

556
00:34:20,167 --> 00:34:20,833
ఇది ఏమిటి?

557
00:34:21,125 --> 00:34:22,667
నాలుగు రోజుల తర్వాత విన్నాను..

558
00:34:22,750 --> 00:34:24,792
... భారీ అశ్వికదళం
ట్రక్కులు ఈ మార్గంలో వెళతాయి.

559
00:34:25,208 --> 00:34:26,292
సిద్ధంగా ఉండండి.

560
00:34:26,375 --> 00:34:28,292
ఈసారి లక్షల్లో ఉంటుంది.

561
00:34:28,458 --> 00:34:30,625
అప్పుడు మన మంచి కాలం శాశ్వతంగా ఉంటుంది.

562
00:34:33,458 --> 00:34:34,583
ఫైన్. ఉంచుకో.

563
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
దీన్ని కూడా ఉంచండి.

564
00:34:35,667 --> 00:34:36,833
వీడ్కోలు.

565
00:34:37,375 --> 00:34:38,125
సిద్ధంగా ఉంది.

566
00:34:38,208 --> 00:34:40,208
నేను చేస్తాను..
- శాంతించండి.

567
00:34:41,667 --> 00:34:42,833
బహత్తర్.

568
00:34:44,625 --> 00:34:45,583
అవును, నాన్న.

569
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
ఇక్కడ.

570
00:34:49,125 --> 00:34:51,458
ఈ 50,000 శాంటాకు ఇవ్వండి.

571
00:34:52,333 --> 00:34:55,250
అతనికి విత్తనాలు కొనడానికి ఇది అవసరం.
- అవును.

572
00:34:55,667 --> 00:34:56,875
తండ్రి.
- అవును.

573
00:34:57,542 --> 00:35:01,583
నా గురించి చర్చించవద్దు
జుగ్ను ముందు వివాహం.

574
00:35:01,625 --> 00:35:04,125
కొడుకు..
- లేదు, తండ్రి. నేను అవమానంగా భావిస్తున్నాను.

575
00:35:05,333 --> 00:35:08,167
దేవుని దయతో మేము చేస్తాము
త్వరలో మంచి ప్రతిపాదన అందుకుంటారు.

576
00:35:15,583 --> 00:35:17,167
పంజాబ్ కోసం వెతికి చైనా దొరికింది.

577
00:35:17,250 --> 00:35:18,625
ఇది ఏమిటి?
- లేదు.

578
00:35:19,167 --> 00:35:21,542
ఇది ఏమిటి?
- అతను ముంబైకి చెందినవాడు.

579
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
కాబట్టి? మీరు నా తలపై కూర్చోవాలా?

580
00:35:23,625 --> 00:35:24,750
అస్సలు కాదు.

581
00:35:25,125 --> 00:35:27,167
మాకు పెళ్లి అయింది
బహత్తర్ సింగ్ ప్రతిపాదన.

582
00:35:30,333 --> 00:35:32,625
నేను సత్తార్ సింగ్‌ని. (70)
- హలో.

583
00:35:33,167 --> 00:35:34,833
మరియు నా సోదరుడు ఏఖత్తర్ సింగ్. (71)

584
00:35:35,125 --> 00:35:36,292
నమస్కారం.
- హలో.

585
00:35:36,667 --> 00:35:38,500
మరియు మీరు ఇప్పటికే నన్ను కలుసుకున్నారు
కొడుకు బహత్తర్ సింగ్. (72)

586
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
అవును, నా దగ్గర ఉంది.

587
00:35:39,625 --> 00:35:42,792
మరియు అతను అతని కుమారుడు,
చౌహత్తర్ సింగ్. (74)

588
00:35:42,833 --> 00:35:43,833
హలో చెప్పు కొడుకు.

589
00:35:45,792 --> 00:35:47,625
మీరు తిహత్తర్‌ను కోల్పోయారని చెప్పాడు. (73)

590
00:35:47,667 --> 00:35:50,375
ఓ దేవుడా! నా తిహత్తర్!

591
00:35:50,625 --> 00:35:51,500
వెళ్దాం.

592
00:35:52,792 --> 00:35:54,500
మేమంతా తిహత్తర్ సింగ్‌ని మిస్ అవుతున్నాం.

593
00:35:55,125 --> 00:35:55,792
అయితే ఎందుకు?

594
00:35:55,875 --> 00:35:57,667
నా కొడుకు తిహత్తర్ సింగ్.

595
00:35:58,833 --> 00:36:01,167
కార్నివాల్‌లో కనిపించకుండా పోయాడు.

596
00:36:01,375 --> 00:36:04,500
ఓహ్, ఎంత హత్తుకునే కథ.

597
00:36:04,708 --> 00:36:05,625
మజ్జిగ తాగండి.

598
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
ముందుకు సాగండి. ఇది త్రాగండి.

599
00:36:07,792 --> 00:36:09,167
ఇది త్రాగండి.

600
00:36:11,250 --> 00:36:12,125
మజ్జిగ తాగండి.

601
00:36:15,250 --> 00:36:16,458
ఎలా ఉంది?

602
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
ఇంకా 'చిని'(చక్కెర) కావాలి.

603
00:36:19,833 --> 00:36:23,333
ఇద్దరు మాత్రమే ఉన్నారు, నా భార్య మరియు నా కొడుకు.

604
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
చాలా తీపి.

605
00:36:28,125 --> 00:36:30,792
మీ భార్య చైనీస్?

606
00:36:31,292 --> 00:36:34,125
నేను చాందినీ చౌక్‌లో పని చేసేవాడిని.

607
00:36:41,167 --> 00:36:44,625
మరియు ఆమెకు చైనీస్ ఉంది
నా పక్కనే మొబైల్ షాప్.

608
00:36:44,708 --> 00:36:47,583
ఒకరోజు కొంత మంది
ఆమె దుకాణంలో వాదించడం ప్రారంభించింది.

609
00:36:47,792 --> 00:36:48,542
మొబైల్స్ నాసిరకంగా ఉన్నాయి.

610
00:36:48,625 --> 00:36:51,333
వారు "నువ్వు చైనీయుడివి.
మేము నిన్ను విడిచిపెట్టము".

611
00:36:51,625 --> 00:36:52,583
మరియు నేను అక్కడికి వెళ్ళాను.

612
00:36:52,625 --> 00:36:53,667
తప్పు ఏమిటి?
- 'ఆమె చైనీస్.'

613
00:36:53,750 --> 00:36:55,833
అప్పుడే బొటన వేలి కోసుకున్నాను..

614
00:36:56,542 --> 00:36:58,250
...మరియు ఆమె నుదిటికి అభిషేకం చేసాడు.

615
00:36:58,500 --> 00:36:59,250
మరియు అన్నారు.

616
00:36:59,292 --> 00:37:03,458
ఆమె చైనీస్ కాదు. ఆమె సిక్కు.

617
00:37:07,125 --> 00:37:08,208
మరియు ఆమె నా భార్య అయింది.

618
00:37:08,292 --> 00:37:09,292
గ్రేట్, సోదరుడు.

619
00:37:09,375 --> 00:37:10,625
ఎంత బాగుంది.

620
00:37:13,125 --> 00:37:14,125
గొప్ప.

621
00:37:19,292 --> 00:37:20,208
నమస్కారం.
- హలో.

622
00:37:20,292 --> 00:37:20,792
నమస్కారం.

623
00:37:20,833 --> 00:37:24,167
ఆమె నా భార్య ఒలివియా మార్టిన్ కౌర్

624
00:37:24,458 --> 00:37:25,625
కెనడా నుండి.

625
00:37:26,292 --> 00:37:29,167
నేను టాక్సీ నడిపేవాడిని
32 సంవత్సరాల క్రితం కెనడాలో.

626
00:37:30,167 --> 00:37:31,875
ఒకరోజు నేను నా కారుతో బయలుదేరాను.

627
00:37:32,583 --> 00:37:34,833
దారిలో ఒక మలుపుకి వచ్చాను.
- టాక్సీ.

628
00:37:35,375 --> 00:37:37,125
మరియు నేను నా హృదయాన్ని అక్కడ వదిలిపెట్టాను.

629
00:37:49,458 --> 00:37:50,875
ఆమె నా కారులో కూర్చుంది.

630
00:37:51,333 --> 00:37:52,458
మరియు ఆమె ఇంటికి వచ్చింది.

631
00:37:52,500 --> 00:37:54,417
మరియు అది ఎక్కడ జరిగింది.

632
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
ఆ తర్వాత ఆమె వదలలేదు.

633
00:38:02,167 --> 00:38:03,625
ఇది అమ్మాయి ఫోటో.

634
00:38:06,167 --> 00:38:07,208
ఆమె అందంగా ఉంది.

635
00:38:07,292 --> 00:38:08,292
మనం కోరుకున్నట్లే సోదరా.

636
00:38:08,375 --> 00:38:09,667
ఆమె భారతీయురాలు.

637
00:38:12,458 --> 00:38:13,750
వావ్!

638
00:38:14,292 --> 00:38:15,375
ఆమె తండ్రి ఏం చేస్తాడు?

639
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
ఆమె తండ్రి ఇక లేరు.

640
00:38:16,792 --> 00:38:17,875
ఆమెకు అన్నయ్య ఉన్నాడు.

641
00:38:19,792 --> 00:38:21,125
మీలాంటి వృత్తి.

642
00:38:22,125 --> 00:38:22,667
అతను పోలీసులతో ఉన్నాడు.

643
00:38:22,750 --> 00:38:23,875
నిజమే, జీవన్. అతను పోలీసులతో ఉన్నాడు.

644
00:38:24,125 --> 00:38:25,833
అవును, అతను పోలీసుల వద్ద ఉన్నాడు.

645
00:38:26,292 --> 00:38:27,292
ఏమిటి?

646
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
అతను పోలీసులతో ఉన్నాడు.

647
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

648
00:38:33,375 --> 00:38:34,500
పోలీసులపై దాడులు చేస్తున్నారు.

649
00:38:34,583 --> 00:38:35,292
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

650
00:38:35,333 --> 00:38:36,542
నా తిహత్తర్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

651
00:38:36,625 --> 00:38:39,292
మేము తప్పు చిరునామాలో ఉన్నామని నేను మీకు చెప్పాను.

652
00:38:39,375 --> 00:38:39,833
అవును. అవును.

653
00:38:40,125 --> 00:38:41,625
ఇదేనా తాసీ?
- అవును.

654
00:38:41,667 --> 00:38:42,667
క్షమించండి, మేము కాశీకి వెళ్తున్నాము.

655
00:38:42,750 --> 00:38:44,417
ఆగండి, ఆగండి.
- ఏమి జరిగింది?

656
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
తల్లి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

657
00:38:46,708 --> 00:38:48,542
వాళ్ళు కాదు
తిహత్తర్‌ను ఎవరు తీసుకెళ్లారు.

658
00:38:48,750 --> 00:38:50,625
వారు మంచి వ్యక్తులు. మా ఇష్టం.

659
00:38:51,125 --> 00:38:52,458
వారు ఒక తెచ్చారు
బహత్తర్ కోసం వివాహ ప్రతిపాదన..

660
00:38:52,500 --> 00:38:53,333
...ముంబై నుండి.

661
00:38:53,583 --> 00:38:55,625
బహత్తర్ కోసం వివాహ ప్రతిపాదన.
- అవును.

662
00:39:02,875 --> 00:39:04,542
ఆమె?
- నా తల్లి.

663
00:39:04,625 --> 00:39:05,833
మార్గరెట్ మండేలా కౌర్.

664
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
తండ్రి ఆమెను ఆఫ్రికా నుంచి తీసుకొచ్చాడు.

665
00:39:07,500 --> 00:39:10,458
తిహత్తర్ తప్పిపోయిన రోజు..

666
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
...మా అమ్మ పోగొట్టుకుంది.

667
00:39:12,833 --> 00:39:14,292
"ఆటగాడు."

668
00:39:14,375 --> 00:39:15,792
"ఆటగాడు."

669
00:39:15,833 --> 00:39:17,542
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

670
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
తండ్రి. అంతా అయిపోయింది.

671
00:39:19,542 --> 00:39:20,542
ఇదిగో డబ్బు..
- బ్రావో.

672
00:39:21,125 --> 00:39:22,250
మన్సుఖ్.

673
00:39:22,417 --> 00:39:23,375
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

674
00:39:23,458 --> 00:39:25,292
నేను మీ కోసం ఒక ప్రతిపాదన తెచ్చాను.

675
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
పోలీసు కుటుంబం నుండి.

676
00:39:28,292 --> 00:39:31,833
తండ్రి, పోలీసులు..
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. అంత సంతోషంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

677
00:39:32,583 --> 00:39:33,792
డీన్

678
00:39:34,292 --> 00:39:37,125
ఈ అబ్బాయిలకు భోజనం పెట్టండి.

679
00:39:37,292 --> 00:39:38,458
అయితే.

680
00:39:38,500 --> 00:39:39,292
రా, కొడుకు.

681
00:39:39,375 --> 00:39:41,167
వెళ్ళండి, కొంచెం చికెన్ రుచి చూడండి.

682
00:39:41,250 --> 00:39:42,417
అతను శాఖాహారుడు.

683
00:39:42,458 --> 00:39:43,583
అప్పుడు ముల్లంగి తినడానికి వెళ్ళండి.
- అవును.

684
00:39:43,625 --> 00:39:46,458
రండి, సుఖీ, ఏర్పాట్లు చేయండి
వారికి మసాజ్.

685
00:39:46,542 --> 00:39:48,458
సరే, కానీ మీకు కుక్క లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

686
00:39:48,500 --> 00:39:50,833
లేదు, బలవంతం అయితే కొరుకుతాం.

687
00:39:51,292 --> 00:39:52,750
తండ్రి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమిటి, కొడుకు?

688
00:39:52,792 --> 00:39:54,458
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను
పోలీసు కుటుంబంలోనా?

689
00:39:54,500 --> 00:39:57,208
కొందరు పోలీసులు కూడా దొంగలే.

690
00:39:57,417 --> 00:39:58,542
మేము పోలీసు అధికారులమని వారు భావిస్తున్నారు.

691
00:39:58,625 --> 00:40:01,458
కానీ, మామయ్య, వారు కనుగొంటే
మా కుటుంబం గురించి..

692
00:40:01,500 --> 00:40:03,208
కొడుకు, సానుకూలంగా ఉండండి.

693
00:40:03,792 --> 00:40:06,792
తిహత్తర్ కోల్పోవడం ఇప్పటికీ నన్ను బాధపెడుతోంది.

694
00:40:08,792 --> 00:40:10,708
ఈ సంబంధం దేవుడు పంపినది.

695
00:40:11,417 --> 00:40:13,208
అతను విషయాలు సరి చేస్తాడు.

696
00:40:13,583 --> 00:40:15,458
త్వరగా పెళ్లి చేసుకో..

697
00:40:15,667 --> 00:40:21,417
...మరియు నా మనవడిని నాకు ఇవ్వండి,
పచత్తర్ (75) సింగ్.

698
00:40:21,625 --> 00:40:24,417
నీ చేతిని చూడటం ఆపు..

699
00:40:24,458 --> 00:40:29,417
...మరియు ఎవరిదో చూడండి
మీరు చేయి పట్టుకుంటారు.

700
00:40:51,708 --> 00:40:55,125
"మనం చాలా దూరంగా ఉన్నాము,
మరియు నేను కూడా నిస్సహాయంగా ఉన్నాను."

701
00:40:55,375 --> 00:40:58,542
"మీ మనోహరమైన కళ్ళు
నా హృదయాన్ని అశాంతి కలిగించు."

702
00:40:59,375 --> 00:41:02,167
"ఈ రోజు నేను మీకు నిజాయితీగా చెప్తాను."

703
00:41:02,250 --> 00:41:06,125
"ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు
ఈ దూరాన్ని తుడిచివేయండి."

704
00:41:06,167 --> 00:41:09,708
"ఈ పాట నీ కోసమే రాస్తున్నాను."

705
00:41:09,792 --> 00:41:13,750
"నేను నా ఒంటరితనంలో వారిని హమ్ చేస్తున్నాను."

706
00:41:14,333 --> 00:41:17,167
"నేను నా ఫోన్‌లో నీ ఫోటో చూస్తున్నాను."

707
00:41:17,250 --> 00:41:21,583
"నేను దూకి మీ దగ్గరకు రావాలనుకుంటున్నాను."

708
00:41:29,167 --> 00:41:31,375
"ఓ ప్రియతమా."

709
00:41:34,708 --> 00:41:36,833
"ఓ ప్రియతమా."

710
00:41:40,583 --> 00:41:44,208
"నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను, నువ్వు లేకుండా ఒంటరిగా ఉన్నాను."

711
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
"ఓ ప్రియతమా."

712
00:41:47,625 --> 00:41:49,292
"నీ జ్ఞాపకాలు.."

713
00:41:49,375 --> 00:41:51,292
"నీ జ్ఞాపకాలు.."

714
00:41:51,333 --> 00:41:55,583
"మీ జ్ఞాపకాలు నన్ను వేధిస్తున్నాయి."

715
00:41:57,292 --> 00:41:59,417
"ఓ ప్రియతమా."

716
00:42:01,125 --> 00:42:03,250
"ఓ ప్రియతమా."

717
00:42:05,125 --> 00:42:08,500
"నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను, నువ్వు లేకుండా ఒంటరిగా ఉన్నాను."

718
00:42:08,583 --> 00:42:10,667
"ఓ ప్రియతమా."

719
00:42:12,208 --> 00:42:14,458
"నువ్వు నా శ్వాసలో, నా కళ్ళలో నివసిస్తావు.."

720
00:42:14,542 --> 00:42:18,792
"..నా నిద్ర, నా కలలు ప్రియురాలు."

721
00:42:19,542 --> 00:42:21,292
"నీ జ్ఞాపకాలు.."

722
00:42:21,333 --> 00:42:23,250
"నీ జ్ఞాపకాలు.."

723
00:42:23,292 --> 00:42:27,458
"మీ జ్ఞాపకాలు నన్ను వేధిస్తున్నాయి."

724
00:42:29,167 --> 00:42:31,292
"ఓ ప్రియతమా."

725
00:42:32,792 --> 00:42:35,125
"ఓ ప్రియతమా."

726
00:42:36,708 --> 00:42:40,292
"నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను, నువ్వు లేకుండా ఒంటరిగా ఉన్నాను."

727
00:42:40,458 --> 00:42:42,167
"ఓ ప్రియతమా."

728
00:42:42,250 --> 00:42:45,333
"నేను ఎంత కష్టపడతానో.."

729
00:42:45,417 --> 00:42:49,125
"..నేను నీ గురించి ఎంత ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను."

730
00:42:49,667 --> 00:42:52,625
"తప్పకుండా కనెక్షన్ ఉంది."

731
00:42:52,708 --> 00:42:56,625
"అది నా ప్రశాంతతను దొంగిలిస్తుంది."

732
00:42:56,667 --> 00:43:05,792
"మీ జ్ఞాపకాలు నన్ను చుట్టుముట్టాయి."

733
00:43:08,125 --> 00:43:15,500
"మీ జ్ఞాపకాలు నన్ను చుట్టుముట్టాయి."

734
00:43:17,542 --> 00:43:19,375
"నీ జ్ఞాపకాలు.."

735
00:43:19,458 --> 00:43:21,292
"నీ జ్ఞాపకాలు.."

736
00:43:21,375 --> 00:43:25,625
"మీ జ్ఞాపకాలు నన్ను వేధిస్తున్నాయి."

737
00:43:27,292 --> 00:43:29,667
"ఓ ప్రియతమా."

738
00:43:30,792 --> 00:43:33,250
"ఓ ప్రియతమా."

739
00:43:34,833 --> 00:43:38,375
"నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను, నువ్వు లేకుండా ఒంటరిగా ఉన్నాను."

740
00:43:38,458 --> 00:43:40,583
"ఓ ప్రియతమా."

741
00:43:41,333 --> 00:43:43,125
నువ్వు లేకుండా నేను ఒంటరిగా, ఒంటరిగా ఉన్నాను.

742
00:43:43,167 --> 00:43:44,125
ఓ ప్రియతమా.

743
00:43:44,167 --> 00:43:45,292
సోదరుడు. అతన్ని చూడు.

744
00:43:45,458 --> 00:43:47,250
బహత్తర్ చాలా సంతోషంగా చూస్తున్నాడు.

745
00:43:48,417 --> 00:43:49,875
సోదరుడు. నేను ఆశిస్తున్నాను
ఎలాంటి సమస్యలు లేవు..

746
00:43:50,125 --> 00:43:51,458
...ఈసారి అతని పెళ్లిలో.

747
00:43:52,292 --> 00:43:55,125
నేను ఈ ముడి వేస్తాను.

748
00:43:55,542 --> 00:43:57,333
ఈరోజు స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం.

749
00:43:57,625 --> 00:44:01,792
కానీ నేను నమ్ముతాను
స్వాతంత్ర్యం సంబరాలు చేసుకోలేం..

750
00:44:02,708 --> 00:44:07,292
కేవలం జెండా ఎగురవేయడం ద్వారా,
కానీ అది ఇక్కడ నుండి అనుభూతి చెందాలి.

751
00:44:07,625 --> 00:44:09,458
గుండె నుండి.

752
00:44:12,417 --> 00:44:15,125
ఇప్పుడు నేను మంత్రిని అభ్యర్థిస్తాను.

753
00:44:15,208 --> 00:44:16,875
...కొన్ని మాటలు చెప్పాలి.

754
00:44:24,458 --> 00:44:25,833
నా సోదరులు.

755
00:44:26,708 --> 00:44:30,292
అన్నింటిలో మొదటిది, నేను కోరుకుంటున్నాను
అందరినీ అభినందించడానికి..

756
00:44:30,375 --> 00:44:33,292
...స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం నాడు.

757
00:44:36,333 --> 00:44:38,250
నేడు స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం..

758
00:44:38,417 --> 00:44:44,792
...కాబట్టి నేను మీలో కొందరిని విడుదల చేయాలనుకుంటున్నాను.

759
00:44:45,875 --> 00:44:51,125
మరి.. విడుదల అవుతున్న వారు..
వారి పేర్లు..

760
00:44:51,417 --> 00:44:52,667
...కిషోర్ రాణే.

761
00:44:56,208 --> 00:44:57,500
రాంపాల్ సింగ్.

762
00:44:58,167 --> 00:45:00,708
మరియు ఆజాద్ రెడ్డి.

763
00:45:10,167 --> 00:45:13,750
నా పార్టీకి అలాంటి వాళ్లే కావాలి..

764
00:45:14,583 --> 00:45:17,250
...ఎవరు స్వీకరించడం లేదు
ప్రభుత్వం నుండి సహాయకుడు.

765
00:45:17,292 --> 00:45:20,292
నేను వాటిని కోరుకుంటున్నాను
నా పార్టీని చేరుకోండి, మమ్మల్ని కలవండి.

766
00:45:21,167 --> 00:45:26,625
మా పార్టీ అని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
వారికి అన్ని విధాలుగా సహాయం చేస్తుంది.

767
00:45:31,625 --> 00:45:35,375
శుభాకాంక్షలు మరియు
మీ విడుదలకు అభినందనలు.

768
00:45:39,208 --> 00:45:40,833
శుభాకాంక్షలు మరియు
మీ విడుదలకు అభినందనలు.

769
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
రండి.

770
00:45:46,458 --> 00:45:47,833
శుభాకాంక్షలు.

771
00:45:59,375 --> 00:46:01,542
అతన్ని పట్టుకోండి.

772
00:46:02,458 --> 00:46:03,667
అతను విడుదలకు తగినవాడు కాదు.

773
00:46:03,833 --> 00:46:05,708
అతన్ని లోపలికి లాక్కెళ్లండి.
- నేను ఏమీ చేయలేదు.

774
00:46:19,667 --> 00:46:23,583
ఈ రోజుల్లో ఇది ఒక మారింది
రాజకీయ నాయకులను తిట్టడం ఫ్యాషన్.

775
00:46:23,708 --> 00:46:26,417
స్వాతంత్ర్య సమయంలో
జైల్లో దినోత్సవ వేడుకలు..

776
00:46:26,458 --> 00:46:29,208
...ఆజాద్ అనే ఖైదీ తేల్చారు..

777
00:46:29,292 --> 00:46:31,375
... స్వేచ్ఛ యొక్క ఈ అర్థం
మంత్రిని చెంపదెబ్బ కొట్టి..

778
00:46:31,458 --> 00:46:33,792
...అతని విడుదల రోజున.

779
00:46:34,292 --> 00:46:36,125
ఎలా అని నిశితంగా పరిశీలించండి
ఈ ముఖం అమాయకంగా కనిపిస్తుంది.

780
00:46:36,208 --> 00:46:37,875
కానీ అతను ప్రమాదకరమైన నేరస్థుడు..

781
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
అతనొక పోలీసు అధికారి.

782
00:46:40,125 --> 00:46:43,292
నీకు మంచి కుటుంబం కావాలి అన్నాడు.

783
00:46:43,458 --> 00:46:44,333
హే!

784
00:46:50,375 --> 00:46:52,792
నా మనసును కలవరపెట్టకు.

785
00:46:54,625 --> 00:46:56,417
పోలీసు కుటుంబంలో వివాహం.

786
00:46:56,708 --> 00:46:58,167
మీరు నన్ను కటకటాల వెనక్కి పంపాలనుకుంటున్నారు!

787
00:46:58,792 --> 00:47:00,208
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

788
00:47:00,417 --> 00:47:01,583
ఇప్పుడు మీరు చనిపోయారు!

789
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
మీరు చనిపోయారు!

790
00:47:07,708 --> 00:47:09,792
గ్రేట్, మిస్టర్ TT! కేవలం గొప్ప.

791
00:47:11,333 --> 00:47:13,125
జీవన్, మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజమే.

792
00:47:13,792 --> 00:47:16,375
వారి వాగ్దానం ఒక వాగ్దానం,
మరియు మా వాగ్దానం లెక్కించబడదు.

793
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు
మంచి కుటుంబం కావాలి.

794
00:47:19,458 --> 00:47:20,292
మరియు అతను మంచివాడు.

795
00:47:20,333 --> 00:47:22,292
అతను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
పోలీసు అధికారి కాకూడదు.

796
00:47:22,750 --> 00:47:24,458
నీ దగ్గర ఇన్ని లేవు
వీసా కోసం షరతులు..

797
00:47:24,542 --> 00:47:26,500
...మీ దగ్గర ఉన్నన్ని
ఒక బావ కోసం.

798
00:47:26,583 --> 00:47:29,250
వరుడు కావాలి, షరతులు వర్తిస్తాయి.

799
00:47:30,458 --> 00:47:32,667
అన్నింటిలో మొదటిది, ఎవరూ లేరు
మీ ప్రతిపాదనను అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నా..

800
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
...మీ పలుకుబడి కారణంగా.

801
00:47:35,458 --> 00:47:39,458
ఎవరైనా ఎర తీసుకుంటే,
మీ సోదరి అతన్ని తరిమికొడుతుంది!

802
00:47:44,417 --> 00:47:46,417
మీకు మంచి వ్యక్తి కావాలి..

803
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
...మరియు ల్ందును నిర్వహించగలదు.

804
00:47:48,667 --> 00:47:50,208
మరియు అతను అంతే.

805
00:47:50,292 --> 00:47:52,792
అతను ధైర్యవంతుడు, ధనవంతుడు, మంచివాడు.

806
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
వాళ్లు మీకంటే చాలా డీసెంట్‌గా ఉన్నారు
టికెట్ కొనాల్సిన అవసరం లేదు..

807
00:47:55,458 --> 00:47:57,500
...తమ ఊరికి వెళ్తున్న బస్సులో,
కేవలం వారి పేరు తీసుకోండి.

808
00:47:57,583 --> 00:47:59,417
చాలా మంది అమ్మాయిలు ఉన్నారు
అతన్ని పెళ్లి చేసుకోవడానికి క్యూలో వేచి ఉంది.

809
00:48:00,125 --> 00:48:01,875
మరియు అతను అంగీకరించలేదు
సులభంగా, నేను అబద్ధం చెప్పవలసి వచ్చింది.

810
00:48:02,125 --> 00:48:04,750
నీకోసం అబద్దం చెప్పాను...అని
మీరు పోలీసు అధికారి.

811
00:48:08,500 --> 00:48:10,125
ఏమిటి?
- అవును.

812
00:48:10,167 --> 00:48:11,333
వారు నన్ను మళ్లీ అడిగారు.

813
00:48:11,417 --> 00:48:13,833
"ఏమిటి?" మరియు నేను అవును అన్నాను,
నువ్వు పోలీసు అధికారివి.

814
00:48:14,542 --> 00:48:18,292
మరియు మీరు నా ప్రయత్నాలన్నింటినీ పట్టించుకోలేదు.

815
00:48:18,542 --> 00:48:19,875
బక్తావర్, ముందుకు వెళ్లి కాల్చండి.

816
00:48:20,125 --> 00:48:21,458
మొదట జీవన్ తర్వాత నేను.

817
00:48:21,542 --> 00:48:22,792
హే!

818
00:48:25,125 --> 00:48:25,708
ఆపు.

819
00:48:36,375 --> 00:48:37,625
మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?

820
00:48:38,792 --> 00:48:40,667
నేను పోలీసు అధికారినని?
- అవును.

821
00:48:55,750 --> 00:48:57,125
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

822
00:49:03,208 --> 00:49:08,208
కానీ...ఎవరైనా దొరికితే
నీ అబద్ధం బయటకి..

823
00:49:08,458 --> 00:49:12,458
మరియు ఏదైనా ఉంటే
మా అక్క పెళ్లిలో సమస్య..

824
00:49:12,625 --> 00:49:15,792
...అప్పుడు మీరు పాఠం నేర్చుకుంటారు.
- ఏ పాఠం.

825
00:49:17,125 --> 00:49:23,250
మిమ్మల్ని మలుపు తిప్పే ఒకటి
రెండూ 'సీక్ కబాబ్'లలోకి.

826
00:49:24,417 --> 00:49:25,667
అవును సార్.

827
00:49:26,792 --> 00:49:28,833
వారు ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
- రెండు రోజుల తర్వాత.

828
00:49:32,625 --> 00:49:33,792
ఏం జరుగుతోంది?

829
00:49:33,875 --> 00:49:35,792
బహత్తర్ పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.

830
00:49:46,833 --> 00:49:47,583
ఇది ఏమిటి?

831
00:49:47,625 --> 00:49:48,625
సీతాఫలాలు.

832
00:49:49,125 --> 00:49:49,708
తాజాగా కనిపిస్తోంది.

833
00:49:51,125 --> 00:49:53,875
తాత్యా సార్, మీరు కావాలి
ముంబై పోలీస్ నినాదాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

834
00:49:54,542 --> 00:49:55,750
'సద్రక్షణాయ ఖలనిగ్రహణాయ'
(మంచిని రక్షించండి మరియు చెడును నాశనం చేయండి).

835
00:49:55,792 --> 00:49:57,292
ముంబై పోలీసులు జై హింద్!

836
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
దయచేసి. ఇందు నిమిత్తం.

837
00:50:10,417 --> 00:50:12,875
మంచిని కాపాడండి...
ఖలీని వెనక్కి తీసుకురండి, ముంబై..

838
00:50:13,667 --> 00:50:15,167
మీరు దాన్ని పొందుతారు. మీరు దాన్ని పొందుతారు.

839
00:50:15,500 --> 00:50:17,875
సదాశివ్ అమ్రాపూర్కర్ పోలీస్..

840
00:50:18,125 --> 00:50:20,292
సదా నాకా, కాలా నాకా, పోలీస్ స్టేషన్..

841
00:50:20,333 --> 00:50:22,333
ఇది ఏమిటి? నేను ఏమి చేయాలి?

842
00:50:22,417 --> 00:50:24,375
హోకస్-పోకస్, అబ్రకాడబ్రా..

843
00:50:24,458 --> 00:50:25,792
ఏంటి..

844
00:50:25,875 --> 00:50:27,333
నం.

845
00:50:29,625 --> 00:50:31,375
బహత్తర్, ఎక్కడికి?

846
00:50:31,625 --> 00:50:33,875
ట్రక్కులు ఉంటాయి
రెండు గంటల్లో చేరుకుంటుంది.

847
00:50:34,250 --> 00:50:35,458
జుగ్నూ, చింతించకు.

848
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
మీరు ముందుకు సాగండి, నేను మీతో చేరతాను.

849
00:50:38,375 --> 00:50:39,583
కానీ మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

850
00:50:39,792 --> 00:50:41,292
నేను వాటిని మూలలో పడవేస్తాను.

851
00:50:41,375 --> 00:50:42,750
మీరు ముందుకు సాగండి.

852
00:50:46,333 --> 00:50:51,292
ఎవరైతే ఆయన పేరు ఉచ్ఛరిస్తారు
ఆశీర్వదించారు. - శాశ్వతమైన ప్రభువు ద్వారా.

853
00:50:53,625 --> 00:50:54,333
చూడు.

854
00:50:54,417 --> 00:50:55,167
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

855
00:50:55,250 --> 00:50:56,417
వస్తోంది.

856
00:50:57,458 --> 00:50:59,125
లైన్ లో పొందండి.

857
00:51:04,583 --> 00:51:05,583
శ్రద్ధ!

858
00:51:07,167 --> 00:51:08,292
శ్రద్ధ!

859
00:51:08,375 --> 00:51:10,625
భారతమాత చిరకాలం జీవించు!

860
00:51:19,292 --> 00:51:21,708
సోదరా, మనం ఏ నగరంలో ఉన్నాము?

861
00:51:21,792 --> 00:51:27,125
స్టుపిడ్, మేము ట్రక్కులో ఉన్నాము.

862
00:51:35,417 --> 00:51:36,417
మంచి రోజులు ప్రారంభమవుతాయి.

863
00:51:50,500 --> 00:51:51,667
బహత్తర్ ఎక్కడ ఉంది?

864
00:51:52,125 --> 00:51:53,333
పరుగు.

865
00:51:57,667 --> 00:51:58,833
రాస్కెల్స్.

866
00:51:59,125 --> 00:52:00,583
ఆపు.

867
00:52:01,625 --> 00:52:03,208
బహత్తర్!

868
00:52:08,292 --> 00:52:09,625
"ఆటగాడు."

869
00:52:09,708 --> 00:52:11,292
"ఆటగాడు."

870
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

871
00:52:18,375 --> 00:52:22,625
నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

872
00:52:33,292 --> 00:52:34,333
అది తినండి.

873
00:52:34,417 --> 00:52:36,708
మనం ఎంతకాలం వెళ్తున్నాం
జైల్లో నీ పుట్టినరోజు జరుపుకుంటావా ఆజాద్?

874
00:52:39,208 --> 00:52:40,792
చింతించకు.

875
00:52:42,333 --> 00:52:45,458
తదుపరి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
నా ఇంట్లో ఉంటుంది.

876
00:52:46,292 --> 00:52:47,750
నేను త్వరలో విడుదల చేస్తాను.

877
00:52:47,875 --> 00:52:51,292
మరియు కేవలం చూడండి, నేను చేస్తాను
గుర్రంపై స్వారీ చేస్తూ నీ కోసం రండి.

878
00:52:51,458 --> 00:52:53,542
నలసోపరాలో పెళ్లి చేసుకుంటాం.

879
00:52:54,125 --> 00:52:55,750
మరియు బంగ్లాదేశ్‌లో హనీమూన్.

880
00:52:55,792 --> 00:52:57,625
బంగ్లాదేశ్! బంగ్లాదేశ్! బంగ్లాదేశ్!

881
00:52:57,667 --> 00:52:58,792
నేను వింటూనే ఉన్నాను
మూడు సంవత్సరాలు అని.

882
00:52:59,292 --> 00:53:00,708
ఇలాగే కొనసాగితే..

883
00:53:00,792 --> 00:53:03,125
...ఈసారి TT నన్ను పొందుతుంది
ఒక పోలీసు అధికారిని వివాహం చేసుకున్నాడు.

884
00:53:03,458 --> 00:53:04,833
ఆజాద్‌ను బెదిరిస్తున్నారా?

885
00:53:05,250 --> 00:53:07,708
ముందుకు సాగండి, చేస్తావా?
- నేను చేయలేను.

886
00:53:07,792 --> 00:53:09,792
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు...ఒక నేరస్థుడి సోదరి..

887
00:53:09,833 --> 00:53:11,417
...మరో నేరస్థుడిని మాత్రమే పెళ్లి చేసుకోగలరు.

888
00:53:11,458 --> 00:53:12,625
లేకపోతే, తరువాత
నిజం బయటకు వచ్చినప్పుడు..

889
00:53:12,667 --> 00:53:13,667
... అది సమస్యలను మాత్రమే సృష్టిస్తుంది.

890
00:53:13,750 --> 00:53:16,750
కాబట్టి, వారు మిమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చినప్పుడు,
వారికి నిజం చెప్పండి.

891
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
చాలా బాగుంది.

892
00:53:18,125 --> 00:53:20,375
దాంతో మీతో పాటు టీటీ కూడా జైలు పాలయ్యాడు.

893
00:53:20,625 --> 00:53:22,792
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

894
00:53:23,792 --> 00:53:27,458
చింతించకు. నేను
రేపు విడుదల అవుతుంది.

895
00:53:27,625 --> 00:53:29,167
అంతే.

896
00:53:29,542 --> 00:53:31,292
మార్గం ద్వారా, వారు ఉన్నారు
రేపు కూడా వస్తారు.

897
00:53:31,333 --> 00:53:34,125
కానీ వారి రాక అనివార్యం.

898
00:53:34,542 --> 00:53:35,833
అలాగే నాది కూడా.

899
00:53:36,292 --> 00:53:38,417
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? చేయండి
మీకు వ్రాతపూర్వకంగా కావాలా?

900
00:53:38,792 --> 00:53:40,125
మీకు వ్రాతపూర్వకంగా కావాలా?

901
00:53:40,167 --> 00:53:41,500
మూర్ఖుడు.

902
00:53:41,583 --> 00:53:42,667
మీకు చదవడం, రాయడం రాదని మీకు తెలుసు.

903
00:53:42,750 --> 00:53:43,875
అరవకండి.

904
00:53:44,125 --> 00:53:45,500
రండి.
- కనీసం నన్ను కేక్ తిననివ్వండి.

905
00:53:45,583 --> 00:53:47,208
మనం పెళ్లి చేసుకుంటాం, లందూ.

906
00:53:47,292 --> 00:53:50,500
ఆజాద్. - నేను బయటకు వస్తాను,
గుర్రపు స్వారీ, చింతించకండి.

907
00:53:58,417 --> 00:54:00,250
వారు ట్రక్కులో వచ్చారు.

908
00:54:00,458 --> 00:54:02,125
దేవునికి ధన్యవాదాలు వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

909
00:54:02,167 --> 00:54:04,208
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

910
00:54:04,792 --> 00:54:07,125
అవును, అమ్మ. మనం చెయ్యాలా?

911
00:54:09,542 --> 00:54:10,875
అందరూ దిగండి.

912
00:54:16,875 --> 00:54:19,250
"ఆటగాడు..."

913
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
వీళ్లంతా..

914
00:54:21,750 --> 00:54:23,167
వాళ్ళు మా ఊరి వాళ్ళు.

915
00:54:23,250 --> 00:54:24,625
వెళ్లి ముంబై టూర్ చేయండి.

916
00:54:24,833 --> 00:54:26,125
కొనసాగండి. మరియు వివాహం కోసం తిరిగి రండి.

917
00:54:26,167 --> 00:54:27,583
అయితే మొదట అతనిని అడగండి.

918
00:54:28,292 --> 00:54:28,792
అవునా.

919
00:54:28,875 --> 00:54:30,542
ధర్మేందర్ ఎక్కడ ఉంటాడు?

920
00:54:30,625 --> 00:54:32,333
ధర్మేందర్, అతను ఉంటాడు
ఇక్కడే జుహులో.

921
00:54:32,500 --> 00:54:33,667
అతను జుహులో నివసిస్తున్నాడు.

922
00:54:33,750 --> 00:54:34,792
వెళ్ళండి, అక్కడ క్యాంప్ ఏర్పాటు చేయండి.

923
00:54:34,875 --> 00:54:36,208
ఫైన్.

924
00:54:36,292 --> 00:54:39,458
ఎవరైతే ఆయన పేరు ఉచ్ఛరిస్తారు
ఆశీర్వదించారు. - శాశ్వతమైన ప్రభువు ద్వారా.

925
00:54:39,542 --> 00:54:43,625
అభిషేకంతో కొనసాగండి.
"అతనికి ఎలా కదలాలో, ఎలా గాడి వేయాలో తెలుసు."

926
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
"మన్సుఖ్ భాయ్."

927
00:54:46,625 --> 00:54:48,792
సుఖీ, ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

928
00:54:56,625 --> 00:54:57,750
"ప్రియమైన."

929
00:55:08,792 --> 00:55:11,542
నిన్ను చూసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది..

930
00:55:12,542 --> 00:55:14,167
...ఆమె మీపైకి ఒక పువ్వు విసిరింది.

931
00:55:15,208 --> 00:55:18,250
నేను వెర్రి, తెలివితక్కువ జాట్ (సిక్కు)ని.

932
00:55:18,792 --> 00:55:21,792
నేను ఆమె సందులో దారితప్పిపోయాను
ఒక విచిత్రమైన యాదృచ్చికం.

933
00:55:22,625 --> 00:55:26,625
ఆమె నాపై ఒక పువ్వు విసిరింది,
కానీ కుండతో పాటు.

934
00:55:26,792 --> 00:55:28,125
అద్భుతమైన.

935
00:55:31,417 --> 00:55:33,625
అతను అమ్మాయికి మామయ్యలా కనిపిస్తాడు.

936
00:55:34,167 --> 00:55:35,458
ఏసీపీ సార్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

937
00:55:52,625 --> 00:55:55,125
తమ్ముడు, పోలీసు అధికారిలా మాట్లాడు.

938
00:55:55,208 --> 00:55:56,708
ఉంటే నేను చూసుకుంటాను.

939
00:55:57,125 --> 00:56:01,667
'సద్రక్షణాయ ఖలనిగ్రహణాయ'
ముంబై పోలీసులు. జై హింద్!

940
00:56:08,500 --> 00:56:12,292
"మీకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది
మాతో మంచి సమయం."

941
00:56:12,417 --> 00:56:16,250
పంజాబ్ పోలీసులు. జై హింద్.

942
00:56:20,792 --> 00:56:24,708
అద్భుతమైన. అద్భుతమైన. అద్భుతమైన.

943
00:56:25,792 --> 00:56:28,458
నేను TTTని.

944
00:56:29,167 --> 00:56:31,583
తాత్యా తుకారాం టెండూల్కర్.

945
00:56:32,250 --> 00:56:33,708
తాత్యా నాకు బలాన్నిచ్చాడు.

946
00:56:34,125 --> 00:56:35,667
మరియు టెండూల్కర్ నాకు అదృష్టాన్ని ఇచ్చాడు.

947
00:56:35,875 --> 00:56:37,750
మరి తుకారాం సంగతేంటి?

948
00:56:38,417 --> 00:56:40,292
అతను నాకు జన్మనిచ్చాడు, మరి ఏమిటి?

949
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
<i>SoflV-</i>

950
00:56:42,833 --> 00:56:44,625
ఇది నా పోలీసు బృందం.

951
00:56:46,625 --> 00:56:49,625
మరియు ఇది నా పనిమనిషి మిలీ.

952
00:56:49,667 --> 00:56:51,417
మరియు మిలీ సోదరుడు భగత్.

953
00:56:51,750 --> 00:56:53,292
మేడ్ ఫర్ ఈచ్ అదర్.

954
00:56:53,500 --> 00:56:55,667
భగత్ చేసిన తప్పేంటి?

955
00:56:57,208 --> 00:56:58,583
అది నా తప్పు.

956
00:56:58,792 --> 00:57:00,583
నేను అతనిని నా కారుతో పడగొట్టాను.

957
00:57:00,792 --> 00:57:02,292
అప్పటి నుంచి ఇలాగే ఉన్నాడు.

958
00:57:02,333 --> 00:57:04,667
కానీ TT చాలా దయగలవాడు.

959
00:57:05,458 --> 00:57:08,292
అతను మాకు అనాథలను ఇచ్చాడు
అతని భారీ ఇంట్లో ఉంచండి.

960
00:57:08,750 --> 00:57:12,208
మేము ఏమి గుర్తించలేము
పెద్దది, అతని ఇల్లు లేదా అతని హృదయం.

961
00:57:12,292 --> 00:57:13,500
నేను అతని ముందు నమస్కరిస్తున్నాను.

962
00:57:13,583 --> 00:57:17,292
అద్భుతమైన TT. మీరు నిజంగా గొప్పవారు.

963
00:57:17,333 --> 00:57:20,542
TT నేను సత్తార్ సింగ్‌ని.

964
00:57:21,292 --> 00:57:23,542
ఈయన నా సోదరుడు ఏఖత్తర్ సింగ్.

965
00:57:23,625 --> 00:57:25,792
ఇతను నా కొడుకు బహత్తర్ సింగ్.

966
00:57:27,125 --> 00:57:30,667
మరియు ఇతడు ఏఖత్తర్ కుమారుడు,
చౌహత్తర్ సింగ్.

967
00:57:32,792 --> 00:57:34,792
మీరు తిహత్తర్‌ని కోల్పోయారు.

968
00:57:34,833 --> 00:57:37,292
తిహత్తర్!

969
00:57:37,500 --> 00:57:38,667
నా తిహత్తర్ ఎక్కడ ఉంది?

970
00:57:38,750 --> 00:57:40,208
వేచి ఉండండి. ఆపు.

971
00:57:40,292 --> 00:57:42,708
తల్లి. ఆపు.

972
00:57:42,875 --> 00:57:44,375
లేదు, అమ్మ.

973
00:57:44,458 --> 00:57:45,333
శాంతించండి. లేదు, అమ్మ.

974
00:57:45,417 --> 00:57:48,292
అబద్ధాలకోరు.
- తల్లి.

975
00:57:49,625 --> 00:57:51,125
శాంతించండి. శాంతించండి.

976
00:57:51,750 --> 00:57:54,125
మేమంతా తిహత్తర్ సింగ్‌ని మిస్ అవుతున్నాం.

977
00:57:55,417 --> 00:57:57,292
నా తమ్ముడు తిహత్తర్ సింగ్..

978
00:57:57,833 --> 00:57:59,875
... తప్పిపోయింది
సంవత్సరాల క్రితం కార్నివాల్.

979
00:58:01,375 --> 00:58:02,625
మేమంతా ఆయన్ను మిస్ అవుతున్నాం.

980
00:58:02,792 --> 00:58:03,792
అది మర్చిపో.

981
00:58:04,208 --> 00:58:06,542
ఇది నా తల్లి,
మార్గరెట్ మండేలా కౌర్.

982
00:58:06,625 --> 00:58:08,208
తండ్రి ఆమెను ఆఫ్రికా నుంచి తీసుకొచ్చాడు.

983
00:58:09,750 --> 00:58:13,875
అదేంటంటే...ఏఖత్తర్ భార్య
చైనాకు చెందిన షీన్ వాంగ్ కౌర్.

984
00:58:14,125 --> 00:58:17,250
మరియు ఆమె ...
బహత్తర్ తల్లి, నా భార్య.

985
00:58:17,667 --> 00:58:19,375
కెనడాకు చెందిన ఒలివియా మార్టిన్ కౌర్.

986
00:58:19,458 --> 00:58:20,625
నమస్కారం.

987
00:58:46,125 --> 00:58:48,542
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

988
00:58:49,500 --> 00:58:50,750
జై హింద్, సార్!

989
00:58:51,333 --> 00:58:54,125
ఓ ఖైదీ పరారయ్యాడు
మరియు నేను అతనిని ఇక్కడ వెంబడించాను.

990
00:58:54,208 --> 00:58:55,792
ఆయన ఇక్కడికి వచ్చారని అనుకున్నాను..

991
00:58:58,792 --> 00:59:01,250
హే! TT, మీరు?

992
00:59:03,333 --> 00:59:06,500
ఏం... ఎప్పుడు చేశారు
మీరు ACP అవుతారా?

993
00:59:08,583 --> 00:59:11,875
డిపార్ట్‌మెంట్ ఎగ్జామ్ ఇచ్చాను కాబట్టి.

994
00:59:12,500 --> 00:59:17,625
అయితే భలేరావు కాంబ్లీ..

995
00:59:18,167 --> 00:59:19,667
...మీరు ఇప్పటికీ ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా ఉన్నారు.

996
00:59:19,750 --> 00:59:22,792
హే, నేను టామ్ డిక్ లేదా హ్యారీ కాదు.

997
00:59:23,167 --> 00:59:25,167
నన్ను భలేరావు కాంబ్లీ అంటారు.

998
00:59:25,250 --> 00:59:27,792
నేను ఉన్నాను, నేను మరియు
ఎల్లప్పుడూ ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా ఉండండి.

999
00:59:27,875 --> 00:59:29,375
దీని గురించి ఎవరు ఏమైనా చేస్తారో చూద్దాం.

1000
00:59:29,458 --> 00:59:32,333
కానీ నువ్వు ఎందుకు
ఏసీపీ యూనిఫాం వేసుకున్నారా?

1001
00:59:32,417 --> 00:59:35,333
ఇది నాకు సరిపోతుంది, కాబట్టి నేను దానిని ధరించాను.

1002
00:59:35,625 --> 00:59:37,500
కానీ నీకు పిచ్చి పట్టింది.

1003
00:59:37,583 --> 00:59:38,625
నేను ఏసీపీని కాబట్టి..

1004
00:59:38,667 --> 00:59:40,583
...నేను ACP యూనిఫాం వేసుకుంటాను.

1005
00:59:40,625 --> 00:59:42,167
నేను కానిస్టేబుల్ యూనిఫాం వేసుకోను.

1006
00:59:42,250 --> 00:59:44,292
మీరు ధరించడానికి అర్హులు కాదు
కానిస్టేబుల్ యూనిఫాం కూడా.

1007
00:59:44,333 --> 00:59:46,625
నువ్వు నేరస్థుడివి. ఒక నేరస్థుడు.

1008
00:59:47,583 --> 00:59:48,417
నేరస్థుడు!

1009
00:59:48,458 --> 00:59:49,208
నేరస్థుడు!

1010
00:59:49,292 --> 00:59:49,667
నేరస్థుడు!

1011
00:59:49,750 --> 00:59:50,333
నేరస్థుడు!

1012
00:59:50,417 --> 00:59:51,125
నేరస్థుడు!

1013
00:59:51,167 --> 00:59:51,500
నేరస్థుడు!

1014
00:59:51,583 --> 00:59:52,500
నేరస్థుడు!

1015
00:59:55,542 --> 00:59:58,750
నేరస్థుడా? అవును.

1016
01:00:00,292 --> 01:00:03,750
నేను, నేను మరియు ఎప్పుడూ నేరస్తుడినే.

1017
01:00:04,458 --> 01:00:07,250
అయితే నన్ను నేరస్థుడిని చేసింది ఎవరు?

1018
01:00:07,833 --> 01:00:09,458
సమాజంలోని దోషులు చేశారు.

1019
01:00:09,792 --> 01:00:13,125
ఎందుకంటే నేను నేరాలను సహించలేను.

1020
01:00:13,417 --> 01:00:16,417
కాబట్టి, నేను నేరస్తులను ఎప్పుడూ అరెస్టు చేయను,
నేను వారిని నేరుగా చంపేస్తాను.

1021
01:00:16,458 --> 01:00:17,292
ఎన్‌కౌంటర్.

1022
01:00:17,375 --> 01:00:19,375
నేను తప్పా?

1023
01:00:20,417 --> 01:00:22,125
నేను తప్పా?

1024
01:00:22,375 --> 01:00:23,458
నేను తప్పా?

1025
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
నేను తప్పా?

1026
01:00:24,625 --> 01:00:28,625
ఇప్పటి వరకు, ప్రజలు మాత్రమే
అతన్ని పోకిరీ ఇన్‌స్పెక్టర్ అని పిలిచాడు.

1027
01:00:29,125 --> 01:00:31,292
కానీ ఇప్పుడు అతని సొంతం
శాఖ అతనిని పేర్లతో పిలుస్తోంది.

1028
01:00:31,375 --> 01:00:33,792
చాలా చెడ్డది. ఇది సరికాదు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1029
01:00:34,292 --> 01:00:38,792
కానీ, అది కోర్టు పని
నేరస్థులను శిక్షించడానికి.

1030
01:00:38,833 --> 01:00:40,417
సార్, నాకు మాట ఇవ్వండి..

1031
01:00:40,458 --> 01:00:44,875
... తదుపరిసారి మీరు ఏదైనా నేరస్థుడిని పట్టుకుంటే,
మీరు అతన్ని చంపరు.

1032
01:00:45,125 --> 01:00:46,583
దేవతపై ప్రమాణం చేయండి.

1033
01:00:46,792 --> 01:00:49,542
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1034
01:00:49,625 --> 01:00:50,750
ఏమిటీ ఈ వేషధారణ?

1035
01:00:50,792 --> 01:00:51,583
నేను ఇక్కడ నా మనస్సును కోల్పోతున్నాను.

1036
01:00:51,625 --> 01:00:53,417
ఇన్‌స్పెక్టర్ బక్తావర్.

1037
01:00:54,292 --> 01:00:56,375
కాంబ్లీకి సరైన బుద్ధి లేదు.

1038
01:00:56,458 --> 01:00:57,792
అతనికి కొంచెం చల్లటి నీరు ఇవ్వండి.
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

1039
01:00:57,875 --> 01:00:58,750
చలి, ఏమిటి?

1040
01:00:58,792 --> 01:01:00,792
గూండా, నేను ఈ కర్రను తోసేస్తాను..

1041
01:01:00,833 --> 01:01:02,792
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

1042
01:01:04,167 --> 01:01:06,125
జై హింద్, కాంబ్లీ సార్.

1043
01:01:10,875 --> 01:01:12,625
అతను పాత స్నేహితుడు.

1044
01:01:13,500 --> 01:01:14,875
అతను ఒక
ఇన్స్పెక్టర్ తన జీవితాంతం మరియు..

1045
01:01:15,125 --> 01:01:18,500
... నాకు అకస్మాత్తుగా వచ్చింది
ACP గా పదోన్నతి పొందాడు కాబట్టి అతను అసూయపడ్డాడు.

1046
01:01:18,792 --> 01:01:20,500
అసూయ.
- అవును, అసూయ.

1047
01:01:20,583 --> 01:01:21,625
అసూయ.

1048
01:01:21,792 --> 01:01:23,375
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
- ప్రవేశించండి.

1049
01:01:23,458 --> 01:01:24,542
మీరు నన్ను లాక్ చేస్తున్నారు.
- ప్రవేశించు..

1050
01:01:24,625 --> 01:01:27,417
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను. నేను చేయను
మీలో ఎవరినైనా విడిచిపెట్టండి. - లోపలికి రండి.

1051
01:01:27,625 --> 01:01:29,375
అతన్ని ఇక్కడ ఉండనివ్వండి.

1052
01:01:30,292 --> 01:01:33,167
కాబట్టి, మీకు ఒక ఉందా
సౌకర్యవంతమైన ప్రయాణం?

1053
01:01:33,250 --> 01:01:36,708
మాకు సౌకర్యవంతమైనది ఉంది, కానీ నేను చేయలేను
రోడ్డు మీద ఉన్న ఇతరుల గురించి చెప్పండి.

1054
01:01:38,708 --> 01:01:41,750
కాబట్టి, మీ స్టేషన్ ఎక్కడ ఉంది?

1055
01:01:42,250 --> 01:01:45,875
నాకు తెలియదు. మేము ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లము.

1056
01:01:52,708 --> 01:01:57,625
అద్భుతమైన. నా ఉద్దేశ్యం మీది
ఇల్లు నిజంగా గొప్పది.

1057
01:01:57,708 --> 01:01:59,125
మేము దాని కోసం చాలా రక్తాన్ని చిందించాము.

1058
01:02:00,250 --> 01:02:02,750
హే! చెమట ఎవరు చెబుతారు?

1059
01:02:03,458 --> 01:02:04,625
చెమట మరియు రక్తం.

1060
01:02:04,708 --> 01:02:06,458
మేము దాని కోసం చాలా చెమట మరియు రక్తాన్ని చిందించాము.

1061
01:02:06,750 --> 01:02:08,292
ఇందు ఇక్కడ ఉంది.

1062
01:02:12,125 --> 01:02:13,333
"ప్రియమైన."

1063
01:02:27,708 --> 01:02:29,167
దయచేసి.

1064
01:02:29,667 --> 01:02:31,167
దానిని కలిగి ఉండండి.

1065
01:02:31,250 --> 01:02:33,250
దానిని కలిగి ఉండండి.

1066
01:02:59,125 --> 01:03:01,792
మిలీ, లోపలికి తీసుకెళ్ళండి.
- అవును.

1067
01:03:02,792 --> 01:03:05,208
రండి.

1068
01:03:06,458 --> 01:03:08,750
"ఓ స్వీట్‌హార్ట్."

1069
01:03:09,292 --> 01:03:11,500
"ఓ స్వీట్‌హార్ట్."

1070
01:03:14,292 --> 01:03:16,833
ఆమె నూనె కోసం తవ్విందా?

1071
01:03:17,667 --> 01:03:22,625
లేదు, ఆమె మాత్రమే
ఓర్పు కోసం పరీక్ష. అవును.

1072
01:03:23,167 --> 01:03:25,417
ఉంటే ఆమె తనిఖీ చేసింది
మీరు నిజమైన ఆటగాడివా?

1073
01:03:25,458 --> 01:03:27,458
నిజమే, జీవన్.
- అవును.

1074
01:03:27,500 --> 01:03:31,708
మీరు ఆమె అన్ని పరీక్షలలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలి.

1075
01:03:32,792 --> 01:03:37,292
చింతించకు. నేను చేస్తాను
ఆమె అన్ని పరీక్షలలో ఉత్తీర్ణత సాధించండి.

1076
01:03:37,833 --> 01:03:40,292
నేను రక్త పరీక్ష చేయవలసి వచ్చినప్పటికీ.

1077
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
గొప్ప.

1078
01:03:43,125 --> 01:03:43,667
మిస్టర్ ఆజాద్.

1079
01:03:43,750 --> 01:03:46,458
చివరకు మూడేళ్ల తర్వాత..

1080
01:03:46,667 --> 01:03:48,333
...మీరు కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తారు.

1081
01:03:48,833 --> 01:03:51,542
దీన్ని ఇక్కడ నుండి అనుభూతి చెందడానికి ప్రయత్నించండి.

1082
01:03:52,458 --> 01:03:53,792
మీ హృదయం నుండి.

1083
01:03:54,292 --> 01:03:55,292
నా హృదయం నుండి.

1084
01:03:55,333 --> 01:03:57,625
మరియు ఒకసారి మీరు బయటకు రావాలి
ఇక్కడ కొత్తగా మారండి..

1085
01:03:57,667 --> 01:03:59,792
అవును-అవును, నాకు ప్రతి పదం గుర్తుంది.

1086
01:04:00,583 --> 01:04:02,292
కొత్త ఆకుగా మార్చండి.

1087
01:04:02,333 --> 01:04:04,333
నిజాయితీగా జీవించండి.

1088
01:04:04,417 --> 01:04:07,125
మొదలైనవి. మొదలైనవి. సరియైనదా?

1089
01:04:09,167 --> 01:04:11,292
బయట ఏం చేసినా..

1090
01:04:11,458 --> 01:04:13,625
...నేను ఇక్కడికి తిరిగి రాను.

1091
01:04:14,375 --> 01:04:15,708
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1092
01:04:16,167 --> 01:04:19,333
మీరు ఆ సెల్ నుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత,
మేము దానిని పెయింట్ చేయవచ్చు.

1093
01:04:20,458 --> 01:04:22,125
ఒక విషయం ఉంది.

1094
01:04:24,833 --> 01:04:26,708
నేను సిగరెట్ తీసుకోవచ్చా?
- లేదు!

1095
01:04:28,792 --> 01:04:30,125
వినండి.

1096
01:04:32,292 --> 01:04:33,625
బయటకు వెళ్దాం.

1097
01:04:35,250 --> 01:04:37,833
ఆ విధంగా... నేను కూడా ఒకటి పొగతాను.

1098
01:04:41,542 --> 01:04:42,625
ఏమైంది ఆజాద్?

1099
01:04:42,667 --> 01:04:46,542
ఆజాద్ ఎప్పుడూ ప్రమేయం లేదు
అతని తప్పు పనులలో ఎవరైనా.

1100
01:04:46,750 --> 01:04:49,667
గొప్ప. అలాంటి ఆలోచనలు నేడు చాలా అరుదు.

1101
01:04:51,625 --> 01:04:53,167
ఇందూ!

1102
01:05:24,458 --> 01:05:27,625
రాస్కల్‌ని పట్టుకోండి. అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి.

1103
01:05:30,792 --> 01:05:33,292
నువ్వు రాస్కల్.
- నేనేమీ చేయలేదు..

1104
01:05:33,375 --> 01:05:35,333
మేము మీకు గుణపాఠం చెబుతాము.

1105
01:05:35,417 --> 01:05:38,250
ప్రవేశించండి - నా తప్పు ఏమిటి?
నాకు ఈరోజు పెళ్లి.

1106
01:05:38,292 --> 01:05:40,167
మీరు దాని గురించి మరచిపోవచ్చు.

1107
01:05:47,500 --> 01:05:49,417
ఎవరు నన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నారు?

1108
01:05:52,250 --> 01:05:54,333
"ప్రియమైన."

1109
01:06:00,417 --> 01:06:01,583
ఇది ఏమిటి?

1110
01:06:03,417 --> 01:06:05,583
లాంగ్ డ్రైవ్ ఎలా ఉంటుంది?
- వెళ్దాం.

1111
01:06:06,375 --> 01:06:07,542
మీ చెప్పులు ధరించండి.

1112
01:06:08,625 --> 01:06:10,792
మేము కారు తీసుకుంటాము,
బేర్ ఫుట్ వెళ్ళడం లేదు.

1113
01:06:11,125 --> 01:06:12,792
"ప్రియమైన."

1114
01:06:19,875 --> 01:06:22,458
మార్గం ద్వారా, మీరు డ్రైవింగ్ ఇష్టపడతారు,
నువ్వు కాదా?

1115
01:06:23,125 --> 01:06:25,333
మీకు తెలుసా, నేను కూడా.

1116
01:06:26,167 --> 01:06:27,625
మీరు ఇకపై చేయరు.

1117
01:06:46,625 --> 01:06:49,417
ఇందూ, జాగ్రత్త.

1118
01:07:12,375 --> 01:07:14,458
ఇందూ, నువ్వు బాగా డ్రైవ్ చేస్తున్నావు.

1119
01:07:15,875 --> 01:07:16,750
"ప్రియమైన."

1120
01:07:16,792 --> 01:07:19,500
నేను దీన్ని అలాగే ఉపయోగిస్తాను.
- చర్య. చర్య.

1121
01:07:19,583 --> 01:07:22,458
ఇందూ, నువ్వు నా టైపు మాత్రమే.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1122
01:07:23,792 --> 01:07:25,458
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?

1123
01:07:25,792 --> 01:07:27,292
వేగం, ప్రియతమా.

1124
01:07:28,250 --> 01:07:29,458
వేగం.

1125
01:07:30,250 --> 01:07:34,292
లేదో ఇప్పుడు చూద్దాం
ఈ కారు పర్ర్ మాత్రమే..

1126
01:07:35,167 --> 01:07:37,125
...లేదా అది కూడా గర్జిస్తుందా.

1127
01:07:39,250 --> 01:07:40,792
అది కూడా ఎగురుతుంది.

1128
01:08:22,125 --> 01:08:23,125
"ఆటగాడు."

1129
01:09:43,125 --> 01:09:45,250
<i>“w e! . -“.</i>

1130
01:09:45,792 --> 01:09:48,125
<i>“w e! . -“.</i>

1131
01:09:48,583 --> 01:09:51,292
"మేము ఈ రాత్రికి పార్టీ చేస్తాం."

1132
01:09:51,333 --> 01:09:54,208
"మేము కలిసి డైనమైట్."

1133
01:09:59,583 --> 01:10:02,333
"మేము ఈ రాత్రికి పార్టీ చేస్తాం."

1134
01:10:02,417 --> 01:10:05,375
"మేము కలిసి డైనమైట్."

1135
01:10:07,292 --> 01:10:09,375
"నేను గుర్రపు స్వారీకి రాలేదు."

1136
01:10:09,833 --> 01:10:12,250
"నేను ఈ అందమైన కారు తెచ్చాను."

1137
01:10:12,708 --> 01:10:14,833
"నేను గుర్రపు స్వారీకి రాలేదు."

1138
01:10:15,458 --> 01:10:17,625
"నేను ఈ అందమైన కారు తెచ్చాను."

1139
01:10:18,292 --> 01:10:20,875
"లాంగ్ డ్రైవ్ కి వెళ్దాం."

1140
01:10:21,125 --> 01:10:23,625
"లాంగ్ డ్రైవ్ కి వెళ్దాం."

1141
01:10:23,667 --> 01:10:28,292
"ఒక కోసం వెళ్దాం
నాతో లాంగ్ డ్రైవ్, ప్రియురాలు."

1142
01:10:41,542 --> 01:10:46,333
"నాకు ఒక క్షణం శాంతిని ఇవ్వండి."

1143
01:10:47,125 --> 01:10:51,750
"నేను ఆ ఒంటరి దారులను విడిచిపెట్టాను."

1144
01:10:52,625 --> 01:10:57,542
"నీ కృప చూడడానికే వచ్చాను."

1145
01:11:00,292 --> 01:11:02,875
"మేము ఈ రాత్రికి పార్టీ చేస్తాం."

1146
01:11:03,125 --> 01:11:05,833
"మేము కలిసి డైనమైట్."

1147
01:11:07,792 --> 01:11:10,125
"నేను గుర్రపు స్వారీకి రాలేదు."

1148
01:11:10,625 --> 01:11:12,792
"నేను ఈ అందమైన కారు తెచ్చాను."

1149
01:11:13,417 --> 01:11:16,167
"లాంగ్ డ్రైవ్ కి వెళ్దాం."

1150
01:11:16,250 --> 01:11:18,792
"లాంగ్ డ్రైవ్ కి వెళ్దాం."

1151
01:11:18,833 --> 01:11:23,417
"ఒక కోసం వెళ్దాం
నాతో లాంగ్ డ్రైవ్, ప్రియురాలు."

1152
01:12:14,833 --> 01:12:17,750
ప్రియతమా, మేము
మేము వెళ్ళినట్లే తిరిగి వచ్చాము.

1153
01:12:18,208 --> 01:12:19,333
శుభరాత్రి.

1154
01:13:19,125 --> 01:13:20,167
వెంటనే.

1155
01:13:20,333 --> 01:13:21,167
హే!

1156
01:13:21,250 --> 01:13:22,875
హే, ఆపు!

1157
01:13:23,417 --> 01:13:24,875
మేము నిర్ణయించుకున్నాము!

1158
01:13:25,250 --> 01:13:26,625
మంగళవారం నిశ్చితార్థం.

1159
01:13:26,792 --> 01:13:28,875
మరియు బుధవారం వివాహం.

1160
01:13:34,792 --> 01:13:37,625
నన్ను కౌగిలించుకో.

1161
01:14:15,292 --> 01:14:17,667
నువ్వు ఇలా చేశావని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1162
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
మీరు ప్రతిదీ నిర్వహించారు.

1163
01:14:18,667 --> 01:14:19,250
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1164
01:14:19,292 --> 01:14:21,667
విచారకరమైన ముఖంతో వెళ్లవద్దు,
ఇది చెడ్డ వార్తలను మాత్రమే భరిస్తుంది.

1165
01:14:22,125 --> 01:14:24,750
కేవలం చూడండి, మేము కలిగి ఉంటాము
ఇప్పుడు సమస్యలు లేవు.

1166
01:14:24,792 --> 01:14:27,625
నమస్కారం. మన్సుఖ్.

1167
01:14:29,208 --> 01:14:30,833
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1168
01:14:31,125 --> 01:14:34,250
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
నేను ఇంకా పైకి వెళ్ళలేదు అని.

1169
01:14:34,333 --> 01:14:36,583
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను. మరియు
అది మరింత ముఖ్యమైనది.

1170
01:14:36,625 --> 01:14:37,792
లేదు, లేదు, మాకు చెప్పండి.

1171
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
ఏదో లోటు ఉందా. మాకు చెప్పండి.

1172
01:14:39,750 --> 01:14:40,542
పైకి రండి.

1173
01:14:40,750 --> 01:14:42,250
పైకి రండి, నేను మీకు చెప్తాను.

1174
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
ఇక్కడికి రండి.

1175
01:14:43,792 --> 01:14:44,792
త్వరగా రండి.

1176
01:14:45,125 --> 01:14:46,458
జాగ్రత్త.

1177
01:14:46,792 --> 01:14:48,542
అవును, సమస్య చెప్పండి.

1178
01:14:49,167 --> 01:14:51,125
తప్పు ఏమిటి? ఏదో
మన ఆతిథ్యం లోపిస్తోందా?

1179
01:14:51,167 --> 01:14:52,375
విచారకరమైన ముఖం ఎందుకు?

1180
01:14:52,458 --> 01:14:56,708
తొలిసారి ప్రేమలో పడ్డాను..

1181
01:14:57,125 --> 01:14:58,667
... కానీ ఆమె బదులుగా నన్ను అవమానించింది.

1182
01:14:59,125 --> 01:15:00,542
అది ఎవరు? మాకు చెప్పండి.

1183
01:15:01,625 --> 01:15:03,333
అంతేనా?

1184
01:15:04,250 --> 01:15:06,375
బహత్తర్ పెళ్లి చేసుకో..

1185
01:15:06,458 --> 01:15:08,875
...అప్పుడు నేను నిన్ను సెట్ చేస్తాను
మరియు మిలీ కూడా.

1186
01:15:09,333 --> 01:15:11,250
నిజమేనా?
- నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పను.

1187
01:15:11,875 --> 01:15:15,708
బహత్తర్‌ని త్వరగా వివాహం చేసుకోండి.

1188
01:15:15,792 --> 01:15:18,625
సరిగ్గా, ఆ తర్వాత మీరు మరియు మిలీ.

1189
01:15:19,542 --> 01:15:23,208
కానీ నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

1190
01:15:23,458 --> 01:15:26,875
నాకు కావలసింది బహత్తర్ పెళ్లి చేసుకోవడమే.

1191
01:15:27,125 --> 01:15:29,458
అతను పంజాబ్ తిరిగి వస్తాడు
కోడలు ల్ందుతో.

1192
01:15:29,625 --> 01:15:34,208
మరియు తన పనిపై దృష్టి పెడుతుంది.
- అవును, మీ విధి బాధ కలిగి ఉండాలి.

1193
01:15:34,292 --> 01:15:36,875
లేదు, లేదు. ఇది నష్టం గురించి కాదు.

1194
01:15:37,542 --> 01:15:40,292
మేము రికవరీ చేస్తాము
రెండు ట్రక్కులతో <i>నష్టాలు</i>.

1195
01:15:41,250 --> 01:15:46,583
నాకు బహత్తర్ కావాలి
తన క్షేత్రాలపై ఎక్కువ దృష్టి పెట్టండి.

1196
01:15:46,625 --> 01:15:47,875
పంటలు పండిస్తుంది.

1197
01:15:48,292 --> 01:15:51,750
కోడలు ల్ందు
అతనికి ఆహారం తెస్తుంది.

1198
01:15:51,792 --> 01:15:53,125
మరియు అతని పోలీసు ఉద్యోగం.

1199
01:15:53,583 --> 01:15:55,125
పోలీసులు ఆ పని చేయనివ్వండి.

1200
01:15:55,708 --> 01:15:57,708
మేము వారి బానిసలం కాదు.

1201
01:15:57,792 --> 01:16:00,208
మీరు పోలీసులకు పని చేయలేదా?

1202
01:16:01,292 --> 01:16:02,792
మేం నకిలీ పోలీసులం.

1203
01:16:03,625 --> 01:16:05,125
పోలీసుల వల్ల ఏం లాభం?

1204
01:16:05,417 --> 01:16:08,125
యూనిఫాం ధరించండి మరియు
ఎవరైనా పోలీసు కావచ్చు.

1205
01:16:08,292 --> 01:16:10,458
ఇది మరింత ముఖ్యమైనది
మంచి వ్యక్తిగా ఉండాలి.

1206
01:16:10,625 --> 01:16:11,792
ఈ వ్యక్తుల వలె.

1207
01:16:12,375 --> 01:16:17,292
సోదరుడు సత్తార్
నాలాంటి అనాథను పెంచింది.

1208
01:16:17,750 --> 01:16:20,542
సోదరుడు ఏఖత్తర్
తుపాకీని ఉపయోగించడం నేర్పించారు.

1209
01:16:20,625 --> 01:16:26,125
బహత్తర్ నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చాడు
ట్రక్కులను దోచుకోవడం అతని పని.

1210
01:16:26,167 --> 01:16:27,708
అతను ఈ పేదవాడిని విజయవంతం చేశాడు.

1211
01:16:28,208 --> 01:16:32,708
నాకు ఇప్పుడు కావలసింది ఒక్కటే
పెళ్లి చేసుకోబోతున్న బహత్తర్..

1212
01:16:32,792 --> 01:16:35,667
... మరియు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు
కోడలు ందు..

1213
01:16:35,833 --> 01:16:38,625
... మరియు అతనికి చెప్పండి
నిజాయితీగా జీవించండి.

1214
01:16:38,792 --> 01:16:42,583
ఇప్పటి వరకు మేము బతికాము
సరిహద్దులు దాటిన ట్రక్కులు.

1215
01:16:43,208 --> 01:16:46,125
రేపు ఏదైనా తప్పు జరిగితే..

1216
01:16:46,625 --> 01:16:51,292
...నేను ఉండనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నన్ను నేను క్షమించగలను.

1217
01:16:52,750 --> 01:16:54,500
ఏమి...

1218
01:16:55,250 --> 01:16:57,250
ఈ మద్యం నిజంగా అద్భుతమైనది.

1219
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
నేను తాగుతున్నాను, అతను తాగి ఉన్నాడు.

1220
01:17:00,125 --> 01:17:02,750
ఉంటే ఎందుకు తాగుతారు
మీరు జీర్ణించుకోలేకపోతున్నారా?

1221
01:17:02,792 --> 01:17:04,583
బహత్తర్ సింగ్.

1222
01:17:04,625 --> 01:17:06,125
"ఆటగాడు."

1223
01:17:06,167 --> 01:17:07,458
"ఆటగాడు."

1224
01:17:07,542 --> 01:17:09,417
"అతను ఆటగాడు, మిత్రమా."

1225
01:17:16,167 --> 01:17:17,625
బహత్తర్ సింగ్!

1226
01:17:19,542 --> 01:17:21,042
బహత్తర్ సింగ్!

1227
01:17:21,917 --> 01:17:23,417
తప్పు ఏమిటి, మన్సుఖ్?

1228
01:17:23,458 --> 01:17:24,958
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

1229
01:17:26,167 --> 01:17:28,000
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావా?

1230
01:17:28,458 --> 01:17:30,500
బహత్తర్ పేరు, కానీ మీరు
దానికి అనుగుణంగా జీవించవద్దు.

1231
01:17:31,125 --> 01:17:35,083
బహత్తర్ సింగ్, దారి తప్పాడు
కుక్కలు కార్ల వెనుక పరుగెత్తగలవు..

1232
01:17:35,125 --> 01:17:36,917
... కానీ వారు దానిని ఎప్పటికీ నడపలేరు.

1233
01:17:37,208 --> 01:17:38,375
మీరు ఏమనుకున్నారు?

1234
01:17:38,917 --> 01:17:40,375
నేను కనుగొనలేను?

1235
01:17:40,625 --> 01:17:43,042
బహత్తర్ సింగ్, మీరు తప్పక
అనే మాట విన్నారు.

1236
01:17:43,250 --> 01:17:44,167
ఏది?

1237
01:17:44,417 --> 01:17:46,875
ఎంత పెద్ద మామిడి పండినా..

1238
01:17:46,917 --> 01:17:49,208
...ఇది ఎల్లప్పుడూ కొమ్మ కింద వేలాడుతుంది.

1239
01:17:50,917 --> 01:17:52,917
లేదు, నేను ఈ మాట వినలేదు.

1240
01:17:52,958 --> 01:17:54,917
కానీ నేను అలాంటిదే విన్నాను.

1241
01:17:55,208 --> 01:17:57,958
ఇది ఇలా..
- అలాగే ఉండండి.

1242
01:17:58,583 --> 01:18:00,417
మరియు నిశ్శబ్దంగా ...

1243
01:18:02,125 --> 01:18:06,250
పంజాబీలు ఎప్పుడూ రారు లేదా నిశ్శబ్దంగా వెళ్లరు?

1244
01:18:06,333 --> 01:18:07,625
బహత్తర్ సింగ్.

1245
01:18:12,167 --> 01:18:13,208
మన్సుఖ్.

1246
01:18:13,583 --> 01:18:16,458
మీరు మీ కలలలో మాత్రమే నన్ను కొట్టగలరు.

1247
01:18:16,875 --> 01:18:19,875
నిజానికి, నేను చేస్తాను
నిన్ను డెజర్ట్ కోసం తీసుకున్నాను.

1248
01:18:20,042 --> 01:18:22,042
డెజర్ట్? ఎలా?

1249
01:18:29,083 --> 01:18:30,625
కోపంతో మిల్క్ షేక్.

1250
01:18:31,083 --> 01:18:33,167
"మన్సుఖ్ పూర్తయింది."

1251
01:18:37,458 --> 01:18:39,042
నిన్ను ఎవరు కొట్టారు?

1252
01:18:39,083 --> 01:18:40,250
బహత్తర్.

1253
01:18:42,917 --> 01:18:47,000
TT నన్ను చంపింది.

1254
01:18:47,292 --> 01:18:49,917
TT సార్, మీరు మా గురించి తప్పుగా ఉన్నారు..

1255
01:18:49,958 --> 01:18:52,208
మరియు మేము బహత్తర్ గురించి తప్పుగా భావించాము.

1256
01:18:52,250 --> 01:18:54,042
TT సార్, మమ్మల్ని ఇంత క్రూరంగా శిక్షించకండి.

1257
01:18:54,125 --> 01:18:55,167
TT..

1258
01:18:56,167 --> 01:19:01,583
మీ తప్పు గుర్తింపు
నాకు తప్పుడు కుటుంబాన్ని ఇచ్చింది.

1259
01:19:15,083 --> 01:19:19,417
త్వరలో నాకు ఇది అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
నేను నా దుకాణంలో విక్రయించే వస్తువులు.

1260
01:19:20,250 --> 01:19:23,292
అల్లా. దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

1261
01:19:23,625 --> 01:19:25,500
జీవన్, ఒకటి చేయాలి
చిన్న చిన్న త్యాగాలు చేయండి..

1262
01:19:25,583 --> 01:19:26,958
...పెద్ద విజయాల కోసం.

1263
01:19:27,042 --> 01:19:29,417
ఏంటి.. ఏమైనా సందేహాలు.

1264
01:19:29,625 --> 01:19:31,917
ఎందుకు జీవన్‌లాల్ ప్రాణ్‌లాల్
డికోస్టా త్యాగం..

1265
01:19:32,000 --> 01:19:34,250
...తన సోదరి పెళ్లి కోసమా?

1266
01:19:34,333 --> 01:19:36,250
మీకు కావాలంటే త్యాగం చేయండి.

1267
01:19:36,375 --> 01:19:37,417
త్వరగా కోలుకో.

1268
01:19:38,333 --> 01:19:41,417
సరే, జీవన్. నేను చేస్తాను
త్యాగం చేయండి.

1269
01:19:43,042 --> 01:19:45,083
కానీ నేను దీన్ని చేస్తాను
వివాహం విజయవంతమైంది.

1270
01:19:46,625 --> 01:19:49,458
ఆ క్రమంలో నేను చనిపోయినా..

1271
01:19:51,250 --> 01:19:54,417
...అప్పుడు కనీసం నాన్న
ఇంట్లో నా ఫోటో ఉంచుతుంది.

1272
01:19:57,417 --> 01:19:58,458
ఇందు మేడమ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1273
01:19:58,583 --> 01:20:01,042
మీకు ఏమి అధికారం ఉంది
అది నన్ను అడగడానికి? - అతను చేస్తాడు.

1274
01:20:02,583 --> 01:20:05,083
అందరూ నన్ను అనుసరిస్తారు
ఈ ఇంట్లో ఆర్డర్లు.

1275
01:20:06,583 --> 01:20:08,417
మూడు రోజుల్లో మీ నిశ్చితార్థం జరుగుతోంది.

1276
01:20:09,500 --> 01:20:11,417
ముందు మీరు చేయరు
ఇంటి నుండి బయటకు అడుగు.

1277
01:20:11,500 --> 01:20:13,875
కానీ..
- నేను ఒక విషయం వినాలనుకోవడం లేదు.

1278
01:20:14,917 --> 01:20:18,000
నేను ఇప్పుడు వినాలనుకుంటున్నాను
బాకాలు మ్రోగుతున్నాయి.

1279
01:20:18,542 --> 01:20:21,458
సోదరా, మీరు నన్ను బాగు చేస్తున్నారు
అబద్ధం చెప్పి పెళ్లి.

1280
01:20:22,125 --> 01:20:22,917
ఇది తప్పు.

1281
01:20:23,000 --> 01:20:27,167
చూడు. ఒక అబద్ధం పూరించగలిగితే
మీ జీవితం ఆనందంతో..

1282
01:20:27,583 --> 01:20:29,417
...అప్పుడు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1283
01:20:29,917 --> 01:20:34,875
మీ భవిష్యత్తు చాలా ఉంది
నాకు మరింత ముఖ్యమైనది.

1284
01:20:35,250 --> 01:20:37,625
ఒకసారి మీరు పెళ్లి చేసుకుంటారు
మంచి కుటుంబంలో..

1285
01:20:38,250 --> 01:20:39,958
...నాకు ఉపశమనం కలుగుతుంది.

1286
01:20:41,000 --> 01:20:42,083
ఇది బాగుంది.

1287
01:20:42,917 --> 01:20:47,458
నా అత్తమామలు మంచిగా ఉంటారు,
కానీ నా సోదరుడు కాదు.

1288
01:20:48,083 --> 01:20:49,292
అలా ఎవరు చెప్పారు?

1289
01:20:53,083 --> 01:20:54,500
నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

1290
01:20:55,417 --> 01:20:58,417
మీ పెళ్లి తర్వాత,
నేను ఖండాలాలో స్థిరపడతాను.

1291
01:21:01,250 --> 01:21:05,000
ఇప్పటి వరకు నేను ఉన్నాను
మాఫియాగా డబ్బులు దండుకున్నారు..

1292
01:21:05,917 --> 01:21:10,500
కానీ ఇప్పుడు నేను అడగాలనుకుంటున్నాను
వార్తాపత్రిక పొరుగువారిగా.

1293
01:21:11,625 --> 01:21:14,000
నేను కింద కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను
నా తోటలో చెట్ల నీడ..

1294
01:21:14,583 --> 01:21:16,917
... బదులుగా
నా అంగరక్షకుల ఆశ్రయం.

1295
01:21:17,000 --> 01:21:19,917
సోదరుడు. మీరు చేయలేరు
ఇలా చెప్పడం ద్వారా మీ అబద్ధాలను సమర్థించండి.

1296
01:21:20,042 --> 01:21:22,083
మరియు నేను కూడా కోరుకోవడం లేదు.

1297
01:21:22,917 --> 01:21:25,083
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

1298
01:21:26,292 --> 01:21:29,292
మరియు ఇప్పుడు మీరు అడుగు పెట్టండి..

1299
01:21:30,583 --> 01:21:32,333
... మీరు పల్లకీలో బయలుదేరినప్పుడు మాత్రమే.

1300
01:21:33,417 --> 01:21:34,583
పొందండి.

1301
01:21:46,542 --> 01:21:48,458
ఇక మిగిలింది మూడు రోజులు మాత్రమే
మీ నిశ్చితార్థం కోసం.

1302
01:21:49,292 --> 01:21:51,875
నీకు పెళ్లయ్యాక నేను
తప్పకుండా మీరు పదోన్నతి పొందుతారు..

1303
01:21:51,958 --> 01:21:54,292
... మరియు ల్ందు అదృష్టవంతుడు
మీ కోసం, ఖచ్చితంగా.

1304
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
మీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.

1305
01:21:58,333 --> 01:21:59,208
నమస్కారం.

1306
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
మాట్లాడలేకపోతే ఎందుకు పిలుస్తావు?

1307
01:22:03,583 --> 01:22:05,583
రాస్కెల్, కుక్క.

1308
01:22:07,250 --> 01:22:08,333
అది ఎవరు?

1309
01:22:08,417 --> 01:22:10,583
నాకు తెలియదు, కేవలం
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఇష్టం.

1310
01:22:10,875 --> 01:22:12,042
ఎవరో సరదాగా ఉన్నారు.

1311
01:22:13,208 --> 01:22:18,583
ల్ందు ఉందని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
ఆమె హృదయంలో మీ పట్ల అపారమైన ప్రేమ.

1312
01:22:18,875 --> 01:22:22,000
కాబట్టి ఆమె దానిని ఎందుకు వ్యక్తపరచదు?

1313
01:22:22,083 --> 01:22:23,125
నేను చాలా టెన్షన్‌గా ఉన్నాను.

1314
01:22:23,417 --> 01:22:24,625
నేను ఆమె పరీక్షలన్నింటిలో ఉత్తీర్ణుడయ్యాను.

1315
01:22:24,917 --> 01:22:26,042
ఆమె ఇప్పుడు నన్ను చంపాలనుకుంటుందా?

1316
01:22:26,125 --> 01:22:28,083
ఆమె పిరికిది. ఆమె సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది.

1317
01:22:28,167 --> 01:22:30,042
ఆమెను హోటల్‌కి తీసుకెళ్లండి.

1318
01:22:30,292 --> 01:22:31,083
ఆమెను విందుకు ఆహ్వానించండి.

1319
01:22:31,125 --> 01:22:32,583
కొంచెం శృంగారభరితంగా ఉండండి, ఆపై చూడండి.

1320
01:22:33,083 --> 01:22:35,083
అప్పుడు ఆమె తన ప్రేమను వ్యక్తం చేస్తుందా?
- అయితే.

1321
01:22:35,167 --> 01:22:36,875
ఆ పాట వినలేదా?
- ఏది?

1322
01:22:36,958 --> 01:22:39,375
"డిస్కోకి వెళ్దాం,
హోటల్‌లో భోజనం చేద్దాం."

1323
01:22:39,417 --> 01:22:40,917
"రొమాంటిక్ గా ఉందాం డార్లింగ్."
"రొమాంటిక్ గా ఉందాం డార్లింగ్."

1324
01:22:41,000 --> 01:22:42,625
కాబట్టి మనం?
- డిస్కో?

1325
01:22:43,083 --> 01:22:45,417
లేదు, ముందుగా ఒకరికి తెలియజేద్దాం
మీరు డిస్కోకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

1326
01:22:50,167 --> 01:22:53,000
ఇది ఏమిటి?
- అతను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.

1327
01:22:53,375 --> 01:22:54,333
ముందుకు సాగండి, ఆమెకు చెప్పండి.

1328
01:22:54,417 --> 01:22:58,250
.ZZZ.ZZZ

1329
01:22:58,458 --> 01:23:00,250
మీరు చెప్పండి, నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

1330
01:23:02,250 --> 01:23:03,958
అతను మిమ్మల్ని డిస్కోకి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాడు.

1331
01:23:05,333 --> 01:23:06,417
డిస్కో?
- అవును.

1332
01:23:12,083 --> 01:23:13,958
కొనసాగండి.

1333
01:23:17,958 --> 01:23:19,333
నమస్కారం.
- ల్ందు, దాని ఆజాద్.

1334
01:23:19,417 --> 01:23:21,458
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

1335
01:23:21,583 --> 01:23:22,625
మీరు ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?

1336
01:23:22,917 --> 01:23:24,375
నేను అని అనుకుంటున్నావా
ఈరోజు విడుదల కానున్న క్రేజీ?

1337
01:23:24,458 --> 01:23:25,917
నా మాట వినండి.

1338
01:23:25,958 --> 01:23:27,333
నాకు ఇంట్లో అతిథులు ఉన్నారు.

1339
01:23:27,542 --> 01:23:30,083
ఆమె నీ గురించే మాట్లాడుతోంది. అతిథి.

1340
01:23:30,125 --> 01:23:31,500
నన్ను తీయమని నేను ఎవరినీ అడగలేదు..

1341
01:23:31,583 --> 01:23:32,583
...ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను
మీరు వచ్చి నన్ను తీసుకురండి.

1342
01:23:32,875 --> 01:23:34,125
ఇప్పుడు నన్ను బస్ ఎక్కించాలా?

1343
01:23:34,250 --> 01:23:36,583
నాకు సాకులు అక్కర్లేదు.

1344
01:23:36,875 --> 01:23:38,875
సమస్య ఉందని చెప్పాను.

1345
01:23:38,917 --> 01:23:43,333
ఒక ఫ్లై నా జీవితాన్ని నాశనం చేసింది మరియు మీరు ఉన్నారు
నాకు వ్యక్తిగత సమస్యల గురించి చెబుతున్నాను.

1346
01:23:43,417 --> 01:23:45,167
మీరు వస్తున్నారా లేదా?

1347
01:23:45,583 --> 01:23:47,083
ఈరోజే పెళ్లి చేసుకుంటాం.

1348
01:23:47,125 --> 01:23:48,875
ఈరోజు?
<i>'</i> ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి?

1349
01:23:49,250 --> 01:23:50,917
ఎందుకు ఇస్తున్నారు
ఇంత పెద్ద స్పందన?

1350
01:23:51,417 --> 01:23:54,208
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు కదా?

1351
01:23:54,292 --> 01:23:56,083
అయితే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1352
01:23:57,292 --> 01:23:59,958
ఆమె మీ గురించి మాట్లాడుతోంది,
ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తోందని.

1353
01:24:00,042 --> 01:24:01,292
ఆమె స్నేహితురాలికి.

1354
01:24:01,375 --> 01:24:02,625
నేను ఒక విషయం వినాలనుకోలేదు.

1355
01:24:02,917 --> 01:24:04,208
ఇప్పుడే ఇక్కడికి రా.

1356
01:24:04,250 --> 01:24:05,208
ఒక్క నిమిషం.

1357
01:24:06,458 --> 01:24:07,583
ఏ సమయానికి?

1358
01:24:08,542 --> 01:24:10,250
9 గంటలు. క్లబ్ ఎస్కేప్.

1359
01:24:10,375 --> 01:24:15,208
9 గంటలు! సరే, పూర్తయింది. మీరు బయలుదేరవచ్చు.

1360
01:24:15,917 --> 01:24:16,583
వెళ్దాం.

1361
01:24:16,875 --> 01:24:19,083
ఆమె అక్కడ ఉంటుందా?
- వాస్తవానికి ఆమె చేస్తుంది.

1362
01:24:19,208 --> 01:24:19,917
రండి.

1363
01:24:20,042 --> 01:24:21,250
ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టదని నేను ఆశిస్తున్నాను
అక్కడ మూర్ఖుడిలా చిక్కుకుపోయాడు.

1364
01:24:21,333 --> 01:24:22,625
రండి. అస్సలు కాదు.

1365
01:24:24,250 --> 01:24:27,417
9:30, లోఖండ్‌వాలా సర్కిల్‌కి నన్ను కలవండి.

1366
01:24:27,583 --> 01:24:29,250
సరే, సమయానికి చేరుకోండి.

1367
01:24:34,500 --> 01:24:35,542
సిగరెట్.

1368
01:24:38,917 --> 01:24:41,250
వీడ్కోలు.
- మంచి అబ్బాయి.

1369
01:24:44,125 --> 01:24:46,625
వీడ్కోలు.
- మంచి అబ్బాయి.

1370
01:24:50,500 --> 01:24:52,958
సార్ ఈసారి నిజంగానే వెళ్లిపోయాడు.

1371
01:25:05,083 --> 01:25:06,583
బహత్తర్, నాకు సహాయం చేయి.

1372
01:25:06,875 --> 01:25:08,042
మీరు ఇంకా వేలాడుతూనే ఉన్నారు.

1373
01:25:17,125 --> 01:25:19,875
కారు తీసుకుందాం అని చెప్పాను.

1374
01:25:20,083 --> 01:25:22,125
నేను ఆ చిన్న కారులో ప్రయాణించలేను.

1375
01:25:22,208 --> 01:25:23,583
ట్రక్ ఒక మనిషి వాహనం.

1376
01:25:23,917 --> 01:25:25,083
నేను ట్రక్కులో మాత్రమే ప్రయాణిస్తాను.

1377
01:25:25,167 --> 01:25:26,167
రండి.

1378
01:25:27,167 --> 01:25:28,292
రండి.

1379
01:25:31,917 --> 01:25:34,500
వాలెట్. ట్రక్కును పార్క్ చేయండి.

1380
01:25:43,125 --> 01:25:47,917
<i>హేయ్, 'R's RDB' ఇల్లు.
RD బర్మా“.</i>గా పునర్నిర్వచించబడింది

1381
01:26:39,333 --> 01:26:43,583
"అగ్నిమాపక దళానికి కాల్ చేయండి."

1382
01:26:45,375 --> 01:26:49,917
"అగ్నిమాపక దళానికి కాల్ చేయండి."

1383
01:26:51,417 --> 01:26:53,333
"అగ్నిమాపక దళానికి కాల్ చేయండి."

1384
01:26:53,417 --> 01:26:56,542
"నా కోరికలు మంటల్లో ఉన్నాయి."

1385
01:26:57,042 --> 01:26:58,500
"ప్రియమైన."

1386
01:26:59,083 --> 01:27:00,417
"ప్రియమైన."

1387
01:27:01,042 --> 01:27:02,417
"ప్రియమైన."

1388
01:27:03,875 --> 01:27:05,500
"నేను నీ కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను."

1389
01:27:05,583 --> 01:27:07,625
"నా హృదయం అశాంతిగా ఉంది."

1390
01:27:07,917 --> 01:27:11,125
"నా ప్రియమైన, నా వద్దకు తిరిగి రండి."

1391
01:27:11,250 --> 01:27:12,458
"ప్రియమైన."

1392
01:27:13,250 --> 01:27:14,458
"ప్రియమైన."

1393
01:27:15,292 --> 01:27:16,583
"ప్రియమైన."

1394
01:27:18,208 --> 01:27:22,208
"నీ యవ్వనం.. నిప్పు రవ్వలా ఉంది."

1395
01:27:22,292 --> 01:27:28,083
"ఇదిగో నేను మీ కోరికను తీర్చడానికి వచ్చాను."

1396
01:27:28,375 --> 01:27:32,375
"నీ దయ మనోహరమైనది."

1397
01:27:32,417 --> 01:27:38,417
"ఇదిగో మీ కోరిక తీర్చడానికి వచ్చాను."

1398
01:27:40,375 --> 01:27:42,083
"అగ్నిమాపక దళానికి కాల్ చేయండి."

1399
01:27:42,208 --> 01:27:45,250
"నా కోరికలు మంటల్లో ఉన్నాయి."

1400
01:27:45,625 --> 01:27:47,125
"ప్రియమైన."

1401
01:27:47,917 --> 01:27:49,125
"ప్రియమైన."

1402
01:27:49,500 --> 01:27:51,083
"ప్రియమైన."

1403
01:27:52,500 --> 01:27:54,417
"నేను నీ కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను."

1404
01:27:54,500 --> 01:27:56,417
"నా హృదయం అశాంతిగా ఉంది."

1405
01:27:56,500 --> 01:27:59,625
"నా ప్రియమైన, నా వద్దకు తిరిగి రండి."

1406
01:28:00,042 --> 01:28:01,458
"ప్రియమైన."

1407
01:28:02,083 --> 01:28:03,250
"ప్రియమైన."

1408
01:28:04,167 --> 01:28:05,292
"ప్రియమైన."

1409
01:28:06,125 --> 01:28:07,375
"ప్రియమైన."

1410
01:28:08,125 --> 01:28:09,417
"ప్రియమైన."

1411
01:28:10,208 --> 01:28:11,458
"ప్రియమైన."

1412
01:28:12,250 --> 01:28:13,417
"ప్రియమైన."

1413
01:28:14,208 --> 01:28:15,542
"ప్రియమైన."

1414
01:28:37,208 --> 01:28:41,292
"ప్రేమ యొక్క అగ్ని
ఎప్పటికీ కాలిపోదు."

1415
01:28:41,375 --> 01:28:44,917
"నువ్వు మరియు నేను కలిసి ఒక బాంబు."

1416
01:28:45,417 --> 01:28:49,292
"మా యూనియన్ పేలుడు."

1417
01:28:49,458 --> 01:28:53,000
"అగ్ని నన్ను కాల్చేస్తుంది."

1418
01:28:53,083 --> 01:28:57,042
"మీ శరీరం లావాలా కాలిపోతుంది."

1419
01:28:57,125 --> 01:29:01,542
"నేను నిన్ను చల్లబరుస్తాను."

1420
01:29:01,625 --> 01:29:03,500
"అగ్నిమాపక దళానికి కాల్ చేయండి."

1421
01:29:03,583 --> 01:29:07,000
"నా కోరికలు మంటల్లో ఉన్నాయి."

1422
01:29:07,167 --> 01:29:08,500
"ప్రియమైన."

1423
01:29:09,250 --> 01:29:10,917
"ప్రియమైన."

1424
01:29:11,250 --> 01:29:12,583
"ప్రియమైన."

1425
01:29:14,000 --> 01:29:15,917
"నేను నీ కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను."

1426
01:29:16,000 --> 01:29:17,958
"నా హృదయం అశాంతిగా ఉంది."

1427
01:29:18,042 --> 01:29:21,167
"నా ప్రియమైన, నా వద్దకు తిరిగి రండి."

1428
01:29:21,333 --> 01:29:22,583
"ప్రియమైన."

1429
01:29:23,375 --> 01:29:24,583
"ప్రియమైన."

1430
01:29:25,417 --> 01:29:27,083
"ప్రియమైన."

1431
01:29:27,417 --> 01:29:28,625
"ప్రియమైన."

1432
01:29:31,417 --> 01:29:32,875
"ప్రియమైన."

1433
01:29:33,417 --> 01:29:34,875
"ప్రియమైన."

1434
01:29:35,375 --> 01:29:36,333
"ప్రియమైన."

1435
01:29:36,417 --> 01:29:38,375
మిమ్మల్ని మీరు ఒత్తిడి చేయకండి, మహిళ.

1436
01:29:39,250 --> 01:29:41,208
మా లో అందరు ఆడవాళ్ళు
ఇల్లు విదేశీయులు.

1437
01:29:41,292 --> 01:29:43,208
మనకు భారతీయుల కొరత ఉంది.

1438
01:29:43,250 --> 01:29:44,542
నన్ను క్షమించు, సోదరి.

1439
01:29:44,917 --> 01:29:46,083
ప్రియమైన.

1440
01:29:48,917 --> 01:29:53,250
మేము ఇకపై సహించము.
నియంతృత్వంతో దిగజారండి!

1441
01:29:53,583 --> 01:29:56,208
సార్, ఇంతమంది ముందుకొస్తున్నారు.

1442
01:29:57,083 --> 01:29:58,250
ఎవరినీ కదిలించవద్దు.

1443
01:30:00,000 --> 01:30:01,208
అందరూ వెనక్కి వెళ్లండి!

1444
01:30:03,583 --> 01:30:05,375
ఛార్జ్!

1445
01:30:27,250 --> 01:30:28,333
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1446
01:30:32,125 --> 01:30:34,333
ఆగండి, నేను వస్తున్నాను.

1447
01:30:44,000 --> 01:30:46,458
హే, మీరు మీ జెండాను పడవేశారు.

1448
01:30:47,000 --> 01:30:48,083
మీరు ఎప్పటికీ నేర్చుకోరు.
- ఎల్..

1449
01:30:48,167 --> 01:30:49,542
మీరు ఎప్పటికీ నేర్చుకోరు, రాస్కల్.

1450
01:30:49,583 --> 01:30:51,250
అల్లర్లు చేస్తున్నారా?
- కానీ నేను..

1451
01:30:51,333 --> 01:30:52,042
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.

1452
01:30:52,083 --> 01:30:55,042
రండి. నాతో రండి.
- కానీ నేను ఏమీ చేయలేదు.

1453
01:30:55,083 --> 01:30:56,375
నేనేమీ చేయలేదు.

1454
01:30:56,417 --> 01:30:59,417
ఇందూ, మనం పెళ్లి చేసుకుంటాం.

1455
01:30:59,500 --> 01:31:01,333
ఆశ కోల్పోవద్దు, లందూ.

1456
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
నేను తిరిగి వస్తాను. నేను తిరిగి వస్తాను!

1457
01:31:14,417 --> 01:31:16,917
ఇందు. ల్ందు.

1458
01:31:17,875 --> 01:31:19,083
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1459
01:31:19,250 --> 01:31:23,417
ఇందు. ఎందుకు బయటకు వచ్చారు?

1460
01:31:24,250 --> 01:31:26,875
చేయవలసిన వాడు,
బయటకు రావడం లేదు..

1461
01:31:27,083 --> 01:31:28,417
...అందుకే నేను ఎందుకు బయటకు రాకూడదని అనుకున్నాను.

1462
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1463
01:31:30,250 --> 01:31:31,292
నాకు అర్థం కాలేదు.

1464
01:31:34,333 --> 01:31:35,417
నేను మీకు వివరిస్తాను.

1465
01:31:46,042 --> 01:31:50,500
ఇందు. నీ దగ్గర లేదు కదా
ముంబైలో చూడడానికి ఏదైనా మంచిదే..

1466
01:31:50,583 --> 01:31:51,875
...నువ్వు నన్ను జైలు చూడడానికి తీసుకొచ్చావు.

1467
01:31:51,958 --> 01:31:54,417
లోపలికి రండి.
- నేను లోపలికి వెళ్లాలా?

1468
01:31:54,875 --> 01:31:57,000
ఎందుకు, మీరు జైలుకు భయపడుతున్నారా?

1469
01:32:00,083 --> 01:32:04,167
"నేను నిన్ను అనుసరించడం ఆపను, ప్రియతమా."

1470
01:32:04,375 --> 01:32:08,083
"నన్ను జైలులో వేసినా."

1471
01:32:08,375 --> 01:32:09,583
నమస్కారం.

1472
01:32:09,625 --> 01:32:13,250
70. 71.

1473
01:32:14,583 --> 01:32:15,500
బహత్తర్. ఇతడే ఆజాద్.

1474
01:32:17,583 --> 01:32:19,000
నమస్కారం.

1475
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
నా ప్రియుడు.

1476
01:32:23,250 --> 01:32:24,917
మరియు నేను అతనిని వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1477
01:32:34,917 --> 01:32:37,917
మరియు, ఆజాద్. ఇతడే బహత్తర్ సింగ్.

1478
01:32:38,417 --> 01:32:41,583
పంజాబ్ పోలీసులు. మరియు
అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

1479
01:32:42,333 --> 01:32:45,000
పంజాబ్ పోలీసులు నియమిస్తారు
ఈ రోజుల్లో అలాంటి మూర్ఖులు.

1480
01:32:45,458 --> 01:32:49,542
అధికారులు ఇష్టపడుతున్నారు
నువ్వు...ఆజాద్‌కి సరిపోవు.

1481
01:32:50,917 --> 01:32:52,917
ప్రస్తుతం, మీరు కటకటాల వెనుక ఉన్నారు.

1482
01:32:52,958 --> 01:32:58,583
హే! నేను కటకటాల వెనుక ఉన్నా,
నేను ఇప్పటికీ సింహం.

1483
01:32:59,375 --> 01:33:01,917
మరియు మీరు మీ అతుక్కొని ఉన్నారు
సింహం నోటిలో చెయ్యి.

1484
01:33:02,542 --> 01:33:04,292
లో సింహాలు
అడవి నన్ను భయపెట్టకు..

1485
01:33:04,875 --> 01:33:06,458
... మరియు మీరు మచ్చికగా ఉన్నారు.

1486
01:33:07,125 --> 01:33:10,625
నేను గర్జిస్తే భయపడతాను,
మీరు వెళ్లి నిలబడవచ్చు.

1487
01:33:11,458 --> 01:33:12,958
చూడండి, మీరు కూడా లేచి నిలబడ్డారు.

1488
01:33:13,083 --> 01:33:14,042
నువ్వు ఎందుకు..

1489
01:33:14,292 --> 01:33:17,417
నేను బయట ఉంటే,
నేను నిన్ను చంపి ఉండేవాడిని.

1490
01:33:17,458 --> 01:33:18,417
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

1491
01:33:18,500 --> 01:33:20,958
పేరు, బహత్తర్. జిల్లా, మల్ఖాన్‌పూర్.

1492
01:33:21,042 --> 01:33:22,250
గ్రామం, తాసి

1493
01:33:23,125 --> 01:33:24,917
భగవంతుని దయతో ఆశీర్వదించారు.

1494
01:33:25,458 --> 01:33:29,208
ఇక్కడ చూడు. వైల్డింగ్ 786.

1495
01:33:30,417 --> 01:33:34,875
మీరు బయట ఉంటే, మీరు
భగవంతుడిని ప్రార్థిస్తాను..

1496
01:33:34,917 --> 01:33:37,333
...అది "ప్రభూ, నేను బయట ఎందుకు ఉన్నాను".

1497
01:33:37,417 --> 01:33:40,500
బహత్తర్, నేను నిన్ను చంపుతాను.
నేను మీ నుండి మాంసఖండాన్ని తయారు చేస్తాను.

1498
01:33:40,583 --> 01:33:42,208
ఇది మీకు చెడ్డ కడుపుని ఇస్తుంది.

1499
01:33:42,542 --> 01:33:44,500
వీధి కుక్కలు మాంసాన్ని జీర్ణించుకోలేవు.

1500
01:33:45,500 --> 01:33:47,542
నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను.

1501
01:33:47,583 --> 01:33:48,917
నేను నీ చెరిపేస్తాను
ఉనికి నుండి కుటుంబం.

1502
01:33:49,042 --> 01:33:50,167
హే!

1503
01:33:50,583 --> 01:33:51,875
తిరిగి పంజాబ్‌కి..

1504
01:33:51,958 --> 01:33:55,542
ఎవరైనా 70, 71 అని వ్రాసినప్పుడు,
నల్లబల్లపై 72..

1505
01:33:55,958 --> 01:33:58,292
... దాన్ని చెరిపేసేందుకు ఎవరూ సాహసించరు.

1506
01:33:58,875 --> 01:34:00,333
నువ్వు నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేస్తావు..

1507
01:34:00,417 --> 01:34:02,375
బహత్తర్.
- హే.

1508
01:34:26,333 --> 01:34:28,583
పిరికివాడు. గోడను కొట్టవద్దు.

1509
01:34:28,625 --> 01:34:30,167
వీలైతే నన్ను కొట్టండి.

1510
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
మీరు ఏమి చేసారు?
- దేవునికి ధన్యవాదాలు అతను మిమ్మల్ని కొట్టలేదు!

1511
01:34:51,958 --> 01:34:53,250
త్వరగా జైలర్‌ని పిలవండి.

1512
01:34:53,417 --> 01:34:54,333
అవును.

1513
01:35:01,625 --> 01:35:02,583
బహత్తర్.

1514
01:35:04,083 --> 01:35:05,250
రండి, ప్రియురాలు.

1515
01:35:05,333 --> 01:35:08,083
మీరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- మీకు?

1516
01:35:08,375 --> 01:35:11,917
మీరు ఇప్పటికే నా జీవితానికి అడ్డుగా ఉన్నారు.

1517
01:35:12,083 --> 01:35:14,875
నా ఉద్దేశ్యం ఆ యువకుడిని, ఆజాద్.

1518
01:35:14,917 --> 01:35:19,542
అవును, కానీ...అతను జైల్లో ఉన్నాడు.
- దాని గురించి చింతించకండి.

1519
01:35:19,583 --> 01:35:21,458
ఒకట్రెండు రోజుల్లో అతడిని బయటకు తీస్తాను.

1520
01:35:21,958 --> 01:35:24,000
మీరు?
- నేను ఉంటుంది.

1521
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
పిల్లలు బొమ్మలు డిమాండ్ చేసినప్పుడు
అది ఎక్కువ కాలం ఉండదు..

1522
01:35:27,417 --> 01:35:29,500
...అయితే మనం వారి కోసం దానిని పొందాలి.

1523
01:35:30,333 --> 01:35:31,958
రా, నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

1524
01:35:32,042 --> 01:35:34,500
రండి, ల్ందు. రండి. రండి.

1525
01:36:22,250 --> 01:36:26,958
"నిన్ను చూడగానే ఊపిరి పీల్చుకున్నాను."

1526
01:36:27,083 --> 01:36:31,583
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1527
01:36:31,875 --> 01:36:35,958
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1528
01:36:36,500 --> 01:36:41,250
"నిన్ను చూడగానే ఊపిరి పీల్చుకున్నాను."

1529
01:36:41,292 --> 01:36:46,000
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1530
01:36:46,083 --> 01:36:51,000
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1531
01:36:59,875 --> 01:37:04,208
"మీరు తాజా గాలిలా ఉన్నారు."

1532
01:37:04,500 --> 01:37:08,917
"నేను నీ కోసమే ప్రార్థించాను."

1533
01:37:09,375 --> 01:37:13,875
"మీరు తాజా గాలిలా ఉన్నారు."

1534
01:37:14,250 --> 01:37:18,958
"నేను నీ కోసమే ప్రార్థించాను."

1535
01:37:19,583 --> 01:37:23,625
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1536
01:37:24,417 --> 01:37:28,583
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1537
01:37:29,250 --> 01:37:33,583
"నిన్ను చూడగానే ఊపిరి పీల్చుకున్నాను."

1538
01:37:34,083 --> 01:37:38,542
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1539
01:37:58,208 --> 01:38:03,000
"నా హృదయానికి తెలియదు.."

1540
01:38:03,083 --> 01:38:07,208
"..దాని నిస్సహాయతను ఎలా చెప్పాలి."

1541
01:38:07,583 --> 01:38:12,458
"నేను చాలా చెప్పాలి, చెప్పడానికి చాలా ఉన్నాయి."

1542
01:38:12,625 --> 01:38:17,250
"కానీ వాటిని ఎలా వ్యక్తీకరించాలో నాకు తెలియదు."

1543
01:38:17,333 --> 01:38:22,083
"మొదటి సమావేశం, మొదటి జ్ఞాపకం."

1544
01:38:22,125 --> 01:38:29,125
"మొదటి వర్షాకాలం కోరిక."

1545
01:38:41,250 --> 01:38:46,000
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1546
01:38:46,167 --> 01:38:50,917
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1547
01:38:51,083 --> 01:38:55,500
"నిన్ను చూడగానే ఊపిరి పీల్చుకున్నాను."

1548
01:38:55,875 --> 01:39:00,375
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1549
01:39:00,417 --> 01:39:05,167
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1550
01:39:05,250 --> 01:39:07,917
"నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాను."

1551
01:39:31,583 --> 01:39:33,000
మాపై దాడి జరిగింది.

1552
01:39:33,083 --> 01:39:34,083
వారు ఎక్కడి నుంచి దాడి చేస్తున్నారో తెలుసుకోండి.

1553
01:39:34,208 --> 01:39:35,500
వెళ్ళు. వేగంగా.
- సర్.

1554
01:39:38,333 --> 01:39:39,583
మీరు ఎవరు?

1555
01:39:40,292 --> 01:39:41,250
నా తప్పు ఏమిటి?

1556
01:39:41,333 --> 01:39:42,917
మీరు తయారు చేసే వరకు నేను వేచి ఉంటానా?

1557
01:39:42,958 --> 01:39:44,167
జైలర్.

1558
01:39:44,583 --> 01:39:48,042
ఇదిగో...ఇదిగో నేను.

1559
01:39:48,083 --> 01:39:49,167
టేబుల్ కింద.

1560
01:39:50,208 --> 01:39:51,917
అందుకే అంటున్నారు జనాలు..

1561
01:39:52,000 --> 01:39:53,542
...పోలీసులు ఎప్పుడూ
టేబుల్ కింద పని చేయండి.

1562
01:39:53,583 --> 01:39:54,958
<i>కాదు, “ఓ. లేదు. లేదు, కాదు...</i>

1563
01:39:55,083 --> 01:39:57,250
నిజానికి మీరు కాల్పులు జరిపినప్పుడు..

1564
01:39:57,917 --> 01:39:59,875
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎవరు?
- బహత్తర్ సింగ్.

1565
01:40:00,083 --> 01:40:01,208
పంజాబ్ పోలీసులు.

1566
01:40:01,625 --> 01:40:05,583
నేను ఒక నేరస్థుడిని ఎన్ కౌంటర్ చేయడానికి వచ్చాను.
- WHO?

1567
01:40:05,917 --> 01:40:07,875
మన మంత్రిని చెంపదెబ్బ కొట్టిన వాడు.

1568
01:40:12,083 --> 01:40:13,958
మంత్రి ప్రత్యేక కౌంటర్..

1569
01:40:14,083 --> 01:40:15,125
...అతని ఎన్‌కౌంటర్‌ను నాకు ఆదేశించింది.

1570
01:40:15,208 --> 01:40:17,042
కానీ అది ఆజాద్.
- ఆజాద్ (ఉచిత)?

1571
01:40:17,458 --> 01:40:20,042
కానీ మంత్రి కార్యాలయం
అతను ఇంకా జైల్లోనే ఉన్నాడని చెప్పాడు.

1572
01:40:20,083 --> 01:40:23,417
లేదు, అతని పేరు ఆజాద్ అని నా ఉద్దేశ్యం. అవును.

1573
01:40:24,917 --> 01:40:26,292
పంజాబ్ పోలీసులతో జోకింగ్.

1574
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
లేదు, లేదు.

1575
01:40:27,458 --> 01:40:28,917
మా కాలు లాగడం.

1576
01:40:29,042 --> 01:40:30,583
పర్వాలేదు. ముందుకు సాగండి.

1577
01:40:30,625 --> 01:40:32,250
అతన్ని పిలవండి. నేను అతనిని కాల్చివేస్తాను.

1578
01:40:32,583 --> 01:40:33,875
ఒక్క నిమిషం.

1579
01:40:35,000 --> 01:40:37,917
పోలీసు అధికారిగా మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి..

1580
01:40:38,250 --> 01:40:42,250
...ఒక నేరస్థుడిని బయటకు తీసుకెళ్లడం
ఇలా పేపర్లు కావాలి.

1581
01:40:43,083 --> 01:40:44,208
కాగితం ఎక్కడ ఉంది?

1582
01:40:49,917 --> 01:40:52,250
అది ఏమిటి?
- పంజాబ్ పోలీసుల వేగం.

1583
01:40:52,500 --> 01:40:53,625
ఎన్‌కౌంటర్ పేపర్.

1584
01:40:54,917 --> 01:40:58,083
ఈ పేపర్ కాదు.
- కానీ నేను పంజాబ్ కేసరి మాత్రమే చదివాను.

1585
01:40:58,167 --> 01:40:59,375
మహారాష్ట్ర టైమ్స్ కావాలంటే..

1586
01:40:59,417 --> 01:41:00,458
...అప్పుడు నువ్వే వెళ్లి తెచ్చుకో.

1587
01:41:01,167 --> 01:41:04,333
నా ఉద్దేశ్యం ఆజాద్ ఎన్‌కౌంటర్‌కు సంబంధించిన పేపర్.

1588
01:41:08,292 --> 01:41:10,875
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
అక్రమ ఎన్‌కౌంటర్ల కోసం కాగితాలు?

1589
01:41:11,125 --> 01:41:13,375
నం.
- మీరు ఎలాంటి జైలర్?

1590
01:41:14,875 --> 01:41:19,250
కానీ...కానీ..
- నాకు అర్థమైంది.

1591
01:41:19,458 --> 01:41:21,500
మిమ్మల్ని ఇష్టపడేవారు నాకు బాగా తెలుసు.

1592
01:41:21,583 --> 01:41:24,625
మీలాంటి వారు ఇష్టపడతారు
వారి పేరు మరియు చిత్రాన్ని చూడండి..

1593
01:41:24,917 --> 01:41:26,083
... పేపర్లలో ప్రచురితమైంది.

1594
01:41:26,208 --> 01:41:28,625
బాగానే ఉంది. మీరు వెళ్ళవచ్చు
ఎన్‌కౌంటర్‌తో ముందుకు.

1595
01:41:29,167 --> 01:41:30,417
మీ ఫోటో ప్రచురించబడుతుంది.

1596
01:41:30,458 --> 01:41:31,500
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

1597
01:41:32,000 --> 01:41:34,250
బహత్తర్ సింగ్ ఫోటో
తరచుగా పేపర్లలో ప్రచురించబడింది.

1598
01:41:34,375 --> 01:41:37,917
ఎన్‌కౌంటర్ తీసుకోవాలి
అక్కడ నుండి స్థలం, ఇక్కడ కాదు.

1599
01:41:38,000 --> 01:41:39,333
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- తప్పకుండా.

1600
01:41:47,292 --> 01:41:50,458
మీరు నన్ను పిలుస్తారా లేదా నేను చేయాలా?

1601
01:41:50,583 --> 01:41:52,583
నేను ఒక కప్పు పొందాలా
మీ కోసం కూడా టీ?

1602
01:41:53,875 --> 01:41:57,417
హే. వెళ్లి అతన్ని తీసుకురండి.
- అవును.

1603
01:42:01,333 --> 01:42:02,583
నేను చెప్పేది..

1604
01:42:05,875 --> 01:42:08,917
ఈసారి అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు.

1605
01:42:10,875 --> 01:42:13,333
నువ్వు ఇంకెవరైనా ఉన్నారా
నేను శ్రద్ధ వహించాలనుకుంటున్నారా?

1606
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
అంతా బాగుందా? సరేనా?

1607
01:42:15,250 --> 01:42:17,250
అవును జైలర్...నువ్వు పిలిచావు.

1608
01:42:19,042 --> 01:42:20,250
బహత్తర్, మీరు..

1609
01:42:20,333 --> 01:42:22,208
దీన్ని టూత్ బ్రష్ అని పొరబడకండి.

1610
01:42:22,250 --> 01:42:23,958
ఇది మీ దంతాలను శుభ్రం చేయడానికి కాదు.

1611
01:42:24,042 --> 01:42:26,083
ఇది మీ మెదడును చెదరగొట్టవచ్చు. బయటపడండి.

1612
01:42:26,167 --> 01:42:28,167
నిశ్శబ్దంగా నాతో రండి.

1613
01:42:29,208 --> 01:42:30,625
నోరు తెరవండి.

1614
01:42:31,167 --> 01:42:33,000
అత్యాశ కుక్క.

1615
01:42:33,083 --> 01:42:35,208
సరే, వీడ్కోలు.
- సరే.

1616
01:42:35,458 --> 01:42:37,083
ఒక్క నిమిషం.

1617
01:42:38,583 --> 01:42:40,500
ఏం జరిగింది?
- అతన్ని బోధించనివ్వండి.

1618
01:42:40,583 --> 01:42:44,333
చూడండి...అందరి కోసం
నువ్వు చేసిన పాపాలు..

1619
01:42:44,417 --> 01:42:48,958
నా హృదయం నుండి దాని కోసం పశ్చాత్తాపపడండి.

1620
01:42:49,125 --> 01:42:50,208
సరియైనదా?

1621
01:42:50,875 --> 01:42:52,083
బై. రండి.

1622
01:42:53,542 --> 01:42:55,625
మీరు చెప్పాలనుకున్నది అదేనా?
- అవును.

1623
01:42:55,958 --> 01:42:57,333
బహత్తర్, రండి.

1624
01:42:57,583 --> 01:43:00,333
లేకపోతే అతను నాకు బోర్ కొట్టేస్తాడు
అతని బోధనలతో మరణం.

1625
01:43:02,208 --> 01:43:03,458
అతను చివరకు సంస్కరించబడ్డాడు.

1626
01:43:06,167 --> 01:43:09,000
కానీ, చాలా ఆలస్యం.

1627
01:43:13,375 --> 01:43:14,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1628
01:43:14,250 --> 01:43:15,167
ఎందుకు షూటింగ్ చేస్తున్నారు?

1629
01:43:15,250 --> 01:43:19,625
పంజాబీలు ఎప్పుడూ రారు లేదా నిశ్శబ్దంగా వెళ్లరు.

1630
01:43:30,083 --> 01:43:37,042
ఇందూ, లాం ఫ్రీ. నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.

1631
01:43:38,292 --> 01:43:39,542
నేను నీకు చెప్పలేదా?

1632
01:43:42,250 --> 01:43:44,875
బహత్తర్.
- అవును.

1633
01:43:46,208 --> 01:43:47,250
ధన్యవాదాలు.

1634
01:43:47,625 --> 01:43:49,625
ఇందూ, ధన్యవాదాలు చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

1635
01:43:50,417 --> 01:43:53,583
నేను విడిపించుకోగలిగాను
మీ కోసం అందరూ.

1636
01:43:54,083 --> 01:43:57,292
వెనక్కి తరలించు. వెనుకకు.

1637
01:43:58,292 --> 01:43:59,875
నువ్వు నన్ను జైలు నుంచి విడిపించావు.

1638
01:44:00,458 --> 01:44:01,583
తర్వాత తిరిగి రండి.

1639
01:44:02,000 --> 01:44:03,250
నేను నిన్ను ధనవంతులను చేస్తాను.

1640
01:44:03,542 --> 01:44:06,250
రాస్కెల్. నీకు తాజ్ మహల్ ఇచ్చాను..

1641
01:44:06,375 --> 01:44:08,083
... మరియు మీరు పొరబడ్డారు
షాజహాన్ కోసం మీరే.

1642
01:44:08,125 --> 01:44:10,250
ఏం..
- బహత్తర్.

1643
01:44:11,375 --> 01:44:12,625
వీలైతే నన్ను క్షమించు.

1644
01:44:12,917 --> 01:44:14,292
ఇందూ, క్షమాపణ చెప్పకు.

1645
01:44:14,375 --> 01:44:15,875
ఇది విధి.

1646
01:44:17,417 --> 01:44:21,917
మరియు ఏమైనప్పటికీ, దేవుడు
ఆయన దయతో నన్ను ఆశీర్వదించారు..

1647
01:44:22,375 --> 01:44:24,458
...కానీ ప్రేమతో కాకపోవచ్చు.

1648
01:44:27,083 --> 01:44:28,292
మరియు నేను ఒక మూర్ఖుడిని ఇష్టపడుతున్నాను
ఆనందంతో డ్యాన్స్ చేసాడు..

1649
01:44:28,375 --> 01:44:30,458
... వేరొకరి వివాహంలో.

1650
01:44:31,417 --> 01:44:32,417
కలుద్దాం.

1651
01:44:33,250 --> 01:44:36,583
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు
నువ్వు చాలా బాగా డ్యాన్స్ చేశావు.

1652
01:44:36,875 --> 01:44:38,250
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

1653
01:44:39,042 --> 01:44:41,375
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,
మీరు పూల కుండను నాపైకి విసిరారు.

1654
01:44:41,417 --> 01:44:42,958
రెండోసారి నువ్వు నా వైపు తుపాకీ గురిపెట్టావు.

1655
01:44:43,083 --> 01:44:45,583
ఆ తర్వాత భయపెట్టేందుకు ప్రయత్నించారు
నేను వేగంగా వెళ్తున్న కారులో.. - బాగానే ఉంది.

1656
01:44:45,917 --> 01:44:46,417
వెళ్దాం, ల్ందు.

1657
01:44:46,500 --> 01:44:48,917
మీరు ఏ అవకాశాన్ని కూడా వదిలిపెట్టలేదు.

1658
01:44:48,958 --> 01:44:50,542
మీరు డిస్కోలో నన్ను అవమానించారు.

1659
01:44:50,583 --> 01:44:51,917
మీరు ట్రక్కులో డిస్కోకి వెళతారు.

1660
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
ఒక ట్రక్కులో.
- డిస్కో?

1661
01:44:53,083 --> 01:44:55,458
మరియు కలిగి ఉన్న ట్రక్కులో
ప్రపంచంలోని అన్ని రంగులు.

1662
01:44:55,542 --> 01:44:57,042
ట్రక్కులను అవమానించవద్దు.

1663
01:44:57,208 --> 01:44:59,083
ట్రక్కులు పంజాబీలకు గర్వకారణం.
- అవును, సరియైనది.

1664
01:44:59,125 --> 01:45:00,417
ఇది నిజం.

1665
01:45:00,500 --> 01:45:01,917
అది మన జీవన విధానం.

1666
01:45:02,000 --> 01:45:04,167
అతనితో నరకానికి..
- అది ఎలా ఉంది?

1667
01:45:04,250 --> 01:45:05,500
నువ్వు పోలీసు అధికారివి కాదా?

1668
01:45:06,000 --> 01:45:08,208
ఏ పోలీసు అధికారి లేరు
12వ తరగతి ఫెయిల్.

1669
01:45:08,500 --> 01:45:10,917
మరియు ఏమైనప్పటికీ, నా పని
పోలీసు అధికారుల మాదిరిగానే.

1670
01:45:11,000 --> 01:45:12,583
నేను అన్ని స్మగ్లింగ్ వస్తువులను పట్టుకుంటాను..

1671
01:45:12,625 --> 01:45:14,083
... సరిహద్దు అవతల నుండి రండి
మరియు వారిని పోలీసులకు అప్పగించండి.

1672
01:45:14,167 --> 01:45:15,417
దేశానికి మంచిపని చేస్తున్నాను..

1673
01:45:15,500 --> 01:45:17,042
అతనితో నరకానికి..

1674
01:45:17,083 --> 01:45:18,625
అంటే మీరు
పోలీసు అధికారి కాదు.

1675
01:45:18,917 --> 01:45:20,167
అది ఏ తేడా చేస్తుంది?

1676
01:45:20,250 --> 01:45:21,125
నువ్వు సరిగ్గా పెళ్లి చేసుకోలేదు..

1677
01:45:21,208 --> 01:45:22,458
...కమీషనర్.
- హే.

1678
01:45:23,083 --> 01:45:27,458
నేరస్థుడి సోదరి మాత్రమే వివాహం చేసుకుంటుంది
మరొక నేరస్థుడు, కమీషనర్ కాదు.

1679
01:45:27,583 --> 01:45:31,250
ఏ నేరస్థుడు?
- ఆమె సోదరుడు టిటి. ఇంకెవరు?

1680
01:45:32,333 --> 01:45:33,625
ఆమెను అలా చూడకు.

1681
01:45:34,625 --> 01:45:36,583
టిటికి మంచి కుటుంబం కావాలి.

1682
01:45:37,333 --> 01:45:40,083
కాబట్టి అతను తన కవాతుతో మిమ్మల్ని మోసం చేశాడు.

1683
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
అతనికి చెప్పు.

1684
01:45:43,083 --> 01:45:44,208
<i>స్మార్ట్-ఫ్లీ.</i>

1685
01:45:45,083 --> 01:45:46,167
అది నిజమేనా?

1686
01:45:47,167 --> 01:45:49,250
TT పోలీసు అధికారి కాదు.

1687
01:45:51,542 --> 01:45:53,500
నేను అడిగాను TT పోలీసు అధికారి?

1688
01:45:53,583 --> 01:45:56,375
అవును కానీ నువ్వు కూడా చెప్పలేదు..

1689
01:45:56,417 --> 01:45:57,500
...నువ్వు పోలీసు అధికారివి కావు.

1690
01:45:57,583 --> 01:45:59,417
దాని వల్ల ఎలాంటి తేడా ఉండేది?

1691
01:46:00,208 --> 01:46:01,875
ఏమీ లేదు.
- కాబట్టి?

1692
01:46:02,250 --> 01:46:04,583
ఏమీ లేదు.
- చాలు నీ కటాక్షం.

1693
01:46:04,625 --> 01:46:06,375
వెళ్దాం.
- ఆజాద్, ఇది ఏమిటి?

1694
01:46:06,458 --> 01:46:07,917
నేను మాట్లాడుతున్నట్లు మీరు చూడగలరు.

1695
01:46:08,000 --> 01:46:09,208
నీకు మర్యాదలు లేవు.

1696
01:46:09,250 --> 01:46:11,417
నువ్వు నాకు మర్యాదలు నేర్పిస్తావు..

1697
01:46:15,875 --> 01:46:19,375
ఇందూ...నన్ను కొట్టాలని చూస్తున్నాడు కాబట్టి..

1698
01:46:19,417 --> 01:46:20,500
మీరు సరైన పని చేసారు.

1699
01:46:21,000 --> 01:46:23,250
రండి, ఇంటికి వెళ్దాం.

1700
01:46:23,417 --> 01:46:25,417
ఇల్లు?

1701
01:46:31,250 --> 01:46:33,167
అవును. హోమ్.

1702
01:46:34,083 --> 01:46:36,875
నేను డిమాండ్ చేస్తున్నానని గ్రహించాను..

1703
01:46:36,958 --> 01:46:40,000
... పనికిరాని దాని కోసం,
ఏమీ లేని విషయం.

1704
01:46:42,250 --> 01:46:43,292
రండి.

1705
01:46:43,875 --> 01:46:45,500
ఆగండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.

1706
01:47:08,250 --> 01:47:09,500
పూలను ఆర్డర్ చేసిన తర్వాత జీవన్..

1707
01:47:09,583 --> 01:47:11,042
...మ్యూజిక్ బ్యాండ్‌కి రిమైండర్ ఇవ్వండి.

1708
01:47:11,125 --> 01:47:12,250
రేపు పెళ్లిలో నేను చేయను..

1709
01:47:12,292 --> 01:47:15,000
మీరు బహత్తర్ అని అబద్ధం చెప్పారు
ఒక పోలీసు అధికారి.

1710
01:47:17,417 --> 01:47:21,583
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు
సరే...ఆ TT ఒక పోలీసు అధికారి.

1711
01:47:23,875 --> 01:47:25,500
సార్ ఇది నా తప్పు కాదు.

1712
01:47:25,583 --> 01:47:27,125
ఇదంతా మా నాన్న వల్లే.

1713
01:47:27,208 --> 01:47:29,167
ఎక్కడ అని చెప్పాడు
వివాహాలు ఆందోళన చెందుతున్నాయి..

1714
01:47:29,250 --> 01:47:30,417
...ఫైబ్బింగ్ అనుమతించబడుతుంది.

1715
01:47:30,500 --> 01:47:32,083
అతను చెప్పింది నిజమే.

1716
01:47:32,417 --> 01:47:35,333
మరియు ఎవరికైనా ముందు
మీ అబద్ధం గురించి తెలుసుకుంటాడు.

1717
01:47:35,417 --> 01:47:38,250
...నువ్వు పాతిపెట్టాలని కోరుకుంటున్నాను
అది భూమిలో లోతుగా..

1718
01:47:38,333 --> 01:47:40,417
... మరియు మాకు పెళ్లి చేయండి.

1719
01:47:40,542 --> 01:47:43,917
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు ఎవరైనా ఉంటే
పెళ్లికి ముందే తెలుస్తుంది..

1720
01:47:44,167 --> 01:47:45,417
...అప్పుడు మీరు పూర్తి చేసారు.

1721
01:47:45,500 --> 01:47:48,125
అంటే మీ ఇద్దరికీ అన్నీ తెలుసు..

1722
01:47:48,208 --> 01:47:49,375
... మరియు మీరిద్దరూ ఇంకా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1723
01:47:49,417 --> 01:47:52,250
సిద్ధంగా ఉంది.
- ఎప్పటికైనా సిద్ధమే.

1724
01:47:52,875 --> 01:47:54,917
ఊరేగింపు ఉంటుంది
ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడ ఉండు..

1725
01:47:55,333 --> 01:47:56,125
నమస్కారం.

1726
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
నమస్కారం.

1727
01:47:59,167 --> 01:48:00,625
మీరు ఎవరు?

1728
01:48:01,458 --> 01:48:03,417
నువ్వేం మాట్లాడవు?
నువ్వు నా జీవితాన్ని నరకం చేశావు.

1729
01:48:04,500 --> 01:48:07,208
మీరు అన్ని సమయాలలో ఉన్నారు
ప్రపంచం, కానీ నాకు లేదు.

1730
01:48:07,500 --> 01:48:09,417
స్టుపిడ్, ఫూల్, ఇడియట్.

1731
01:48:25,292 --> 01:48:26,250
ప్రతి రోజు..

1732
01:48:26,917 --> 01:48:30,958
వినడం ద్వారా మీరు ఏమి పొందుతారు
నీ కొడుకు నిన్ను రోజూ తిట్టావా?

1733
01:48:31,042 --> 01:48:34,500
సంతృప్తి, జిగ్నా.
అతను బాగానే ఉన్నాడని.

1734
01:48:36,167 --> 01:48:38,333
అతను ఇప్పుడు పని చేస్తున్నాడు కూడా.

1735
01:48:38,417 --> 01:48:41,958
అతను మీతో పాటు పని చేస్తున్నాడు.
- అవును.

1736
01:48:42,042 --> 01:48:46,167
తప్పులు చేస్తున్నాడు కానీ..

1737
01:48:46,250 --> 01:48:50,333
...నువ్వు విసిరేయాల్సిన అవసరం లేదు
దాని కోసం ఇంటి నుంచి బయటకు వెళ్లాడు.

1738
01:48:50,417 --> 01:48:54,875
జిగ్నా. ఒకటి వేడి చేయాలి
నిప్పులో ఇనుము మొదట..

1739
01:48:54,958 --> 01:48:58,250
... దానిని అచ్చు వేయడానికి ముందు
ఉపయోగకరమైన ఏదో లోకి.

1740
01:49:00,167 --> 01:49:02,583
నేను సంతోషంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు..

1741
01:49:03,000 --> 01:49:05,250
...నా కొడుకుని ఇంటి నుండి బయటకి తోసేస్తున్నాను.

1742
01:49:06,958 --> 01:49:09,333
<i>భవిష్యత్తులో అతను విజయవంతం అయినప్పుడు..</i>

1743
01:49:09,917 --> 01:49:12,917
...నేను ఉంటాను
భూమిపై సంతోషకరమైన వ్యక్తి.

1744
01:49:13,417 --> 01:49:15,125
నేను సరైనదేనా?

1745
01:49:15,417 --> 01:49:16,958
మొత్తానికి నేను అతని తండ్రిని.

1746
01:49:17,083 --> 01:49:18,917
తండ్రీ, నేను అల్లాదీన్ లాగా ఉన్నాను.

1747
01:49:20,458 --> 01:49:22,000
అయితే, సోదరుడు.

1748
01:49:23,417 --> 01:49:26,417
తండ్రి. నువ్వు ఏడుస్తున్నావు.

1749
01:49:27,875 --> 01:49:30,375
తండ్రీ, నేను వెళ్ళడం లేదు.

1750
01:49:31,042 --> 01:49:34,083
నేను మీ తీసుకువస్తున్నాను
కోడలు ఇల్లు. - అవును, కొడుకు

1751
01:49:36,208 --> 01:49:37,583
మన పూర్వీకులు ఎవరూ..

1752
01:49:38,542 --> 01:49:45,917
... వారి కొడుకులను చూసింది లేదా
మనవళ్లు గర్వంగా పెళ్లి చేసుకుంటున్నారు.

1753
01:49:46,333 --> 01:49:51,250
వాళ్ళు పెళ్లి చేసుకుంటారు
వీధుల్లో వాళ్లు..

1754
01:49:51,583 --> 01:49:53,250
లేదా టాక్సీలలో అమ్మాయిలతో పారిపోండి.

1755
01:49:53,292 --> 01:49:55,208
బహత్తర్, మొదటిసారి..

1756
01:49:55,375 --> 01:49:57,917
...మేము అనుబంధించబడతాము
అటువంటి గౌరవప్రదమైన కుటుంబం.

1757
01:49:59,250 --> 01:50:00,625
మరి తొలిసారిగా..

1758
01:50:01,042 --> 01:50:03,250
...మా కుటుంబం ఒక పొందుతుంది
స్థానిక కోడలు.

1759
01:50:04,875 --> 01:50:08,167
నవ్వుతూ ఉండండి,
తండ్రి. నవ్వుతూ ఉండండి.

1760
01:50:11,625 --> 01:50:14,292
సర్. చింతించకు.

1761
01:50:14,583 --> 01:50:16,500
ఇందు ఎంత సంతోషంగా ఉందో చూడండి.

1762
01:50:18,958 --> 01:50:21,375
నేను ఈసారి ఆమె అనుకుంటున్నాను
తప్పకుండా పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

1763
01:50:23,375 --> 01:50:24,917
అవును, బక్తావర్.

1764
01:50:26,042 --> 01:50:29,000
స్త్రీలకు విద్య,
ప్రగతికి బాటలు వేస్తుంది.

1765
01:50:29,083 --> 01:50:30,417
నువ్వు చెప్పింది నిజమే బాస్..

1766
01:50:35,417 --> 01:50:36,625
త్వరగా రండి.

1767
01:50:41,167 --> 01:50:44,333
చూడు. మీరు త్వరలో ఎ అవుతారు
ఈ సంచలన వార్తలో భాగం.

1768
01:50:44,417 --> 01:50:47,042
ఎవరికీ తెలియకూడదు
మీరు ప్రెస్ నుండి వచ్చారు.

1769
01:50:47,083 --> 01:50:49,583
ఎవరైనా అడిగితే చెప్పండి
మీరు వీడియోగ్రాఫర్.

1770
01:50:49,875 --> 01:50:51,542
భగత్ ఎక్కడ?
- భగత్ మెట్ల క్రింద.

1771
01:50:51,583 --> 01:50:54,375
నేను అతనికి ప్రతిదీ వివరిస్తాను
మీరు కెమెరాను ఆన్ చేస్తున్నప్పుడు.

1772
01:50:54,417 --> 01:50:56,125
త్వరగా కెమెరాను ఆన్ చేయండి.

1773
01:51:02,083 --> 01:51:03,292
భగత్

1774
01:51:03,375 --> 01:51:05,167
ఓహ్, ఇది మీరే.
- అవును, ఇది నేనే.

1775
01:51:05,333 --> 01:51:08,417
నేను అన్నీ తయారు చేసాను
ప్రత్యక్ష ప్రసారానికి ఏర్పాట్లు.

1776
01:51:08,458 --> 01:51:11,917
ఇప్పుడు ప్రపంచం మొత్తం
TT యొక్క కవాతును చూస్తారు.

1777
01:51:12,000 --> 01:51:12,417
చాలా బాగుంది.

1778
01:51:12,542 --> 01:51:15,250
అసలు సరదా ఇప్పుడు మొదలవుతుంది.
నేను రాఘవకి ఫోన్ చేసాను.

1779
01:51:15,875 --> 01:51:18,250
రాఘవా? మీరు అతన్ని ఎందుకు పిలిచారు?

1780
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
నేను కెమెరాను హ్యాండిల్ చేస్తాను.

1781
01:51:19,542 --> 01:51:21,083
"నేను కెమెరాను హ్యాండిల్ చేస్తాను."

1782
01:51:21,167 --> 01:51:24,042
లేచి నిలబడితే
ప్రతి ఒక్కరూ కనుగొంటారు.

1783
01:51:24,125 --> 01:51:26,250
కేవలం కూర్చోండి,
నేను ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాను.

1784
01:51:26,292 --> 01:51:28,042
వినండి. నా మాట వినండి..

1785
01:51:28,083 --> 01:51:29,333
కేవలం కూర్చోండి,
నేను ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాను.

1786
01:51:29,417 --> 01:51:31,250
చూడు... మిలీ. మిలి మిలి

1787
01:51:38,292 --> 01:51:39,958
మన్సుఖ్, ఆ గుర్రం..

1788
01:51:40,042 --> 01:51:41,583
మన్సుఖ్. మన్సుఖ్.

1789
01:51:44,583 --> 01:51:45,958
జీవన్.
- అవును.

1790
01:51:46,583 --> 01:51:49,292
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను ఈ పెళ్లిని ఫిక్స్ చేసుకున్నాను అని.

1791
01:51:50,250 --> 01:51:54,875
అవును, కానీ మీ లెక్క
కోళ్లు పొదిగినప్పుడు మాత్రమే.

1792
01:51:55,292 --> 01:51:58,125
ఏమిటి?
- అంటే ఈ పెళ్లి..

1793
01:51:58,208 --> 01:51:59,292
...రెండింటి మధ్య ఉంది
పేలుడు వ్యక్తిత్వాలు.

1794
01:51:59,375 --> 01:52:01,042
ఒకటి బాంబు మరియు ది
మరొకటి అణు బాంబు.

1795
01:52:01,083 --> 01:52:04,167
ఒక్కటి కూడా పేలకుండా ప్రార్థించండి..

1796
01:52:04,542 --> 01:52:07,125
బయటపడండి. - నీకు అక్కరలేదు
నేను పెళ్లికి హాజరయ్యేందుకు.

1797
01:52:07,417 --> 01:52:09,625
వెళ్లి సిద్ధంగా ఉండండి
బహుమతితో తిరిగి రండి.

1798
01:52:33,458 --> 01:52:36,958
ఈ రోజు మనం చూపిస్తాము
మీరు...డాన్ ఆతిథ్యం.

1799
01:52:37,083 --> 01:52:39,250
చూడండి, మీరు ఒక వైపు
వడలు వేయించడం..

1800
01:52:39,292 --> 01:52:42,042
... మరియు కూరగాయలు ఉన్నాయి
మరో వైపు దారుణంగా నరికి చంపారు.

1801
01:52:42,250 --> 01:52:44,333
విచిత్రంగా కనిపించే చెఫ్‌లను పిలిచారు..

1802
01:52:44,417 --> 01:52:45,917
...తన సోదరి వివాహంపై.

1803
01:52:46,000 --> 01:52:47,250
ఖులాసా వార్తల్లో మాత్రమే..

1804
01:52:47,375 --> 01:52:50,125
...ఎవరు అవుతారు
డాన్ యొక్క బావమరిది.

1805
01:52:50,250 --> 01:52:51,458
ఖులాసా చూస్తూ ఉండండి..

1806
01:52:51,542 --> 01:52:53,917
...చిన్న విరామం తర్వాత తిరిగి వస్తాము.

1807
01:53:06,042 --> 01:53:07,125
ఒకటి.

1808
01:53:19,583 --> 01:53:20,625
రెండు.

1809
01:53:23,417 --> 01:53:25,250
ఈ ఇల్లు అలంకరించబడింది..

1810
01:53:25,333 --> 01:53:27,542
... దోపిడీ డబ్బు నుండి
చాలా మంది నుండి కోలుకున్నారు.

1811
01:53:27,583 --> 01:53:30,917
ఖులాసా టీవీలో మరో సంచలన వార్త ఉంది.

1812
01:53:31,000 --> 01:53:32,250
మాతోనే ఉండండి.

1813
01:53:32,333 --> 01:53:34,625
నేను నీకు చాలా ఇస్తాను
అలాంటి సమాచారం మీరు..

1814
01:53:34,917 --> 01:53:36,000
హే మీరు!

1815
01:53:37,417 --> 01:53:39,292
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

1816
01:53:39,417 --> 01:53:42,000
నా మీద దద్దుర్లు వచ్చాయి
తిరిగి ఆ కుర్చీలో కూర్చున్నాడు.

1817
01:53:42,083 --> 01:53:44,000
మరియు మీరిద్దరూ కోరుకుంటున్నారు
క్రెడిట్ మొత్తం తీసుకోండి.

1818
01:53:44,083 --> 01:53:44,917
నువ్వు ఎందుకు..

1819
01:53:45,000 --> 01:53:47,375
భగత్ నీకు పిచ్చి పట్టింది..

1820
01:53:47,417 --> 01:53:49,417
నేను ఏమి చేయగలనో మీకు చూపిస్తాను.

1821
01:53:49,583 --> 01:53:50,500
అది ఇక్కడ ఇవ్వండి.

1822
01:53:51,542 --> 01:53:53,875
వదలండి.
- మీరు కెమెరాను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

1823
01:53:53,917 --> 01:53:54,333
భగత్.

1824
01:53:57,958 --> 01:53:59,542
వరుడు నడుస్తాడు
నాల్గవ రౌండ్ నుండి ముందుకు.

1825
01:53:59,583 --> 01:54:01,125
ఇప్పుడు నేను ముందు?
- అవును.

1826
01:54:03,292 --> 01:54:05,125
భగత్.
- ఆపు.

1827
01:54:10,542 --> 01:54:14,000
నుండి వివాహం ప్రారంభిద్దాం
ప్రారంభం, నేను దానిని షూట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1828
01:54:17,125 --> 01:54:20,250
నువ్వు.. నువ్వు పూర్తిగా బాగున్నావు.

1829
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
మాకు సమస్య ఉంది.

1830
01:54:22,250 --> 01:54:24,417
అతను వికలాంగుడు కాదా?
- అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు.

1831
01:54:25,542 --> 01:54:28,583
అద్భుతం! అద్భుతం! అద్భుతం!

1832
01:54:28,958 --> 01:54:31,083
దీన్ని పట్టుకోండి. మీరు వీడియో చేయండి.

1833
01:54:31,208 --> 01:54:32,583
ఇది ఒక అద్భుతం!

1834
01:54:33,042 --> 01:54:34,167
మా అన్నకు పక్షవాతం వచ్చింది..

1835
01:54:34,250 --> 01:54:36,125
...అతనికి TT కారుతో ప్రమాదం జరిగింది.

1836
01:54:36,208 --> 01:54:37,167
మరియు ఈ రోజు అతను కోలుకున్నాడు..

1837
01:54:37,250 --> 01:54:39,250
... మరియు డ్యాన్స్
అతన్ని సంతోషంగా చూడడానికి సంతోషించండి.

1838
01:54:39,333 --> 01:54:41,292
ఉల్లాసంగా నృత్యం చేస్తోంది.
- నృత్యం.

1839
01:54:41,875 --> 01:54:44,292
అతను ఉల్లాసంగా నృత్యం చేయడం ప్రారంభించాడు.

1840
01:54:44,917 --> 01:54:46,583
డ్యాన్స్ చేయడం మొదలుపెట్టాడు
ఆనందంతో, TT ఇంట్లో.

1841
01:54:46,917 --> 01:54:48,417
అతను ఉల్లాసంగా నృత్యం చేయడం ప్రారంభించాడు.

1842
01:54:48,500 --> 01:54:51,125
ఇవన్నీ మర్చిపో. కొనసాగించు
మీ వివాహ రౌండ్‌లతో.

1843
01:54:51,208 --> 01:54:52,917
నోరుమూసుకో!

1844
01:54:53,958 --> 01:54:58,167
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నన్ను క్షమించు.

1845
01:54:58,250 --> 01:55:00,458
నిజానికి మేమిద్దరం సోదరుడు మరియు
సోదరి పత్రికా విలేకరులు.

1846
01:55:00,542 --> 01:55:03,917
మా ఉద్యోగం ప్రమాదంలో పడింది
మేము ఈ కరేడ్‌ని ఉంచాము.

1847
01:55:04,000 --> 01:55:05,958
ఇవన్నీ మర్చిపో. కొనసాగించు
మీ వివాహ రౌండ్‌లతో.

1848
01:55:06,042 --> 01:55:08,333
దయచేసి మిలీ మరియు భగత్‌లను క్షమించండి.
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

1849
01:55:08,417 --> 01:55:10,083
మమ్మల్ని క్షమించు.
- బక్తావర్!

1850
01:55:10,500 --> 01:55:11,917
వాటిని తీసుకెళ్ళండి.

1851
01:55:11,958 --> 01:55:14,583
సోదరా! సోదరా!
- రండి.

1852
01:55:14,875 --> 01:55:16,458
మమ్మల్ని క్షమించు.
- రండి.

1853
01:55:20,500 --> 01:55:21,917
మమ్మల్ని వదిలేయండి, బక్తావర్.

1854
01:55:22,417 --> 01:55:24,500
రండి. వెళ్ళు.

1855
01:55:24,583 --> 01:55:26,167
పోగొట్టుకోండి.
- రండి.

1856
01:55:26,375 --> 01:55:28,250
ఇక్కడి నుండి పోగొట్టుకోండి, రండి.
- ఓ TT.

1857
01:55:28,333 --> 01:55:30,458
ప్రెస్ అంటే ఏమిటి
మీ ఇంట్లో విలేకరులు చేస్తున్నారా?

1858
01:55:33,417 --> 01:55:36,375
ఇది జరుగుతుంది. ఈ విషయాలు
ప్రభావవంతమైన వ్యక్తులతో జరుగుతుంది.

1859
01:55:36,417 --> 01:55:38,125
పత్రికా విలేకరులకు ఒక కథనం వచ్చింది.

1860
01:55:38,208 --> 01:55:40,542
ప్రజలు ఏమైనా చేస్తారు
ఒక దేశం. వారు కూడా అబద్ధం చెబుతారు.

1861
01:55:40,583 --> 01:55:42,917
ఇవన్నీ మర్చిపో. కొనసాగించు
మీ వివాహ రౌండ్‌లతో.

1862
01:55:45,083 --> 01:55:46,125
<i>నాలుగు.</i>

1863
01:55:56,083 --> 01:55:58,417
TT, ఇప్పుడు నేను మీకు పాఠం చెబుతాను.

1864
01:55:59,083 --> 01:56:02,583
నువ్వు నన్ను లాక్కెళ్లావు.
నేను ఎక్కడ లాక్ చేయబడ్డాను?

1865
01:56:05,083 --> 01:56:06,125
ఐదు.

1866
01:56:07,333 --> 01:56:08,875
ఐదు వివాహ రౌండ్లు
పూర్తయ్యాయి.

1867
01:56:09,083 --> 01:56:11,458
ఆరు. అది ఆరు.

1868
01:56:12,417 --> 01:56:13,917
చివరిది.

1869
01:56:17,958 --> 01:56:21,083
ఆపు!

1870
01:56:21,875 --> 01:56:23,958
నేను ఎవరినీ విడిచిపెట్టను.

1871
01:56:24,083 --> 01:56:26,000
అందరినీ అరెస్ట్ చేస్తాను.

1872
01:56:26,167 --> 01:56:27,958
అందరినీ కటకటాల వెనక్కి నెట్టేస్తాను.

1873
01:56:28,042 --> 01:56:31,208
TT! పెళ్లిని ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా?

1874
01:56:32,000 --> 01:56:35,042
నన్ను ఏం లాక్కున్నావు
గది కోసం? హనీమూనా?

1875
01:56:36,250 --> 01:56:38,458
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లలేకపోయాను...

1876
01:56:38,583 --> 01:56:41,875
అతను నన్ను ఒక చోట లాక్ చేసాడు,
నేను ఒక మూల కోసం వెతకవలసి వచ్చింది.

1877
01:56:41,958 --> 01:56:43,958
నన్ను చెరసాలలో బంధించాడు.

1878
01:56:44,875 --> 01:56:45,917
చుట్టూ చీకటి.

1879
01:56:45,958 --> 01:56:47,125
ప్రతిచోటా గోడలు.

1880
01:56:47,250 --> 01:56:48,000
నేను ఏ దిక్కు తిరిగినా..

1881
01:56:48,083 --> 01:56:49,042
...నేను గోడను ఢీకొట్టాను.

1882
01:56:49,917 --> 01:56:52,292
ముంబై పోలీసులు శాంతించారు.

1883
01:56:52,375 --> 01:56:54,083
ఇక్కడ ఉన్న మీ స్నేహితుడు కోపంగా ఉన్నాడు.
అతన్ని శాంతింపజేయండి.

1884
01:56:54,167 --> 01:56:56,083
అతను నాకు మిత్రుడు కాదు..
- బక్తావర్.

1885
01:57:00,875 --> 01:57:03,083
ఆజాద్ బాస్, మీరు ఎందుకు కాదు
బార్జ్ అలాగే "ఆపు" అని ఉదహరించారు.

1886
01:57:03,333 --> 01:57:05,917
బాస్. మీరు చాలా కాలం జైల్లో గడిపారు..

1887
01:57:05,958 --> 01:57:07,375
... "ఆపు" అనే పదాన్ని మీరు ద్వేషించాలి.

1888
01:57:07,458 --> 01:57:08,917
హే!
- క్షమించండి, బాస్.

1889
01:57:10,333 --> 01:57:14,208
నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను...కొంతకాలం
వారు తమ ప్రదక్షిణలు చేస్తారు.

1890
01:57:15,000 --> 01:57:15,875
నేను చూస్తున్నాను.

1891
01:57:16,167 --> 01:57:17,042
ఆపు!

1892
01:57:24,125 --> 01:57:29,083
సత్తార్! ఏఖత్తర్!
బహత్తర్! ఈ పెళ్లిని ఆపండి.

1893
01:57:30,583 --> 01:57:32,083
ఈ దుష్టుడు ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

1894
01:57:33,583 --> 01:57:35,958
మీరు ఎవరు?
- ఇన్‌స్పెక్టర్ జుగ్ను సింగ్.

1895
01:57:36,167 --> 01:57:38,292
పంజాబ్ పోలీసులు.
- నేను చూస్తున్నాను.

1896
01:57:39,000 --> 01:57:40,333
మీ బంధువు.

1897
01:57:40,542 --> 01:57:44,000
కాదు కాదు..
- లేదు. లాం వారి బంధువు కాదు.

1898
01:57:44,125 --> 01:57:46,583
మీరు అవ్వబోతున్నారు
ఈ దుష్టుల బంధువు!

1899
01:57:49,000 --> 01:57:50,083
నన్ను వదిలెయ్! నన్ను వదిలెయ్!

1900
01:57:50,417 --> 01:57:51,250
పోగొట్టుకోండి.

1901
01:57:52,292 --> 01:57:56,083
ఎవరూ ఏర్పాటు చేయడానికి సిద్ధంగా లేరు
వారితో ఒక రకమైన సంబంధం.

1902
01:57:56,417 --> 01:57:57,417
ఎందుకో తెలుసా?

1903
01:57:57,583 --> 01:57:59,583
ఎందుకంటే అది వారి సంప్రదాయం..

1904
01:58:00,208 --> 01:58:02,375
...అన్నీ చేయడానికి
ప్రపంచంలో తప్పు పనులు.

1905
01:58:05,417 --> 01:58:07,625
అయితే అతనొక పోలీసు అధికారి.

1906
01:58:07,917 --> 01:58:09,542
పోలీసు అధికారినా? అతనా?

1907
01:58:12,208 --> 01:58:15,875
పోలీసు అధికారులు కన్నెత్తి చూడరు
అతనిలాగే, వారు ఇలా కనిపిస్తారు.

1908
01:58:15,917 --> 01:58:19,167
ఎవరైనా చేస్తారా చెప్పండి
10వ తరగతి డ్రాప్ అవుట్‌ని నియమించండి.

1909
01:58:20,583 --> 01:58:22,875
హే, అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?

1910
01:58:22,917 --> 01:58:25,083
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు. నేను ఎ కాదు
10వ తరగతి మానేశాడు.

1911
01:58:25,333 --> 01:58:26,458
నేను 12వ తరగతి డ్రాప్ అవుట్ అయ్యాను.

1912
01:58:27,917 --> 01:58:28,500
12వ..

1913
01:58:34,417 --> 01:58:37,167
కానీ మీరు చెప్పారు
మీరు పోలీసు అధికారులు.

1914
01:58:37,250 --> 01:58:39,208
సోదరుడు, అతను నకిలీ.

1915
01:58:39,292 --> 01:58:41,000
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
- అది అబద్ధం!

1916
01:58:41,875 --> 01:58:43,208
మీరంతా నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

1917
01:58:44,083 --> 01:58:47,583
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పావు
మీ కొడుకు పెళ్లి.

1918
01:58:47,917 --> 01:58:49,042
నీకు సిగ్గు లేదా?

1919
01:58:49,125 --> 01:58:51,000
మీరందరూ సిగ్గుతో చనిపోవాలి.

1920
01:58:51,083 --> 01:58:53,375
TT సార్, శాంతించండి.

1921
01:58:53,458 --> 01:58:54,458
శాంతించండి.

1922
01:58:55,375 --> 01:58:58,458
మిమ్మల్ని మీరు పరిశీలించుకోండి
ఇతరులను నిందించే ముందు.

1923
01:58:59,208 --> 01:59:00,958
మిమ్మల్ని మీరు పోలీసు అధికారులు అంటారు.

1924
01:59:01,250 --> 01:59:03,083
నాకు అన్నీ తెలుసు.

1925
01:59:03,333 --> 01:59:05,167
మన్సుఖ్ నాకు అన్నీ చెప్పాడు.

1926
01:59:05,250 --> 01:59:07,583
నువ్వు పోలీస్ ఆఫీసర్ కూడా కాదు..
నువ్వు నేరస్థుడివి.

1927
01:59:07,625 --> 01:59:08,625
ఒక నేరస్థుడు.

1928
01:59:12,083 --> 01:59:15,458
బాల్డీ, మీరు నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయాలనుకుంటున్నారా?

1929
01:59:15,542 --> 01:59:18,042
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను
అతను నేరస్థుడు అని.

1930
01:59:18,083 --> 01:59:19,583
కానీ నా మాట ఎవరూ వినలేదు.

1931
01:59:19,875 --> 01:59:22,375
అతని అబద్ధాలను అందరూ నమ్మారు.

1932
01:59:22,458 --> 01:59:26,083
టెండూల్కర్, ఇప్పుడు మీరు చేస్తారు
కాంబ్లీని ఎదుర్కోవాలి.

1933
01:59:26,250 --> 01:59:28,333
నువ్వు ఇంత పెద్ద నేరం చేశావు..

1934
01:59:28,417 --> 01:59:31,125
...అయితే మీరు కూడా చెప్పండి
అటువంటి చౌకైన, చిన్న అబద్ధాలు.

1935
01:59:31,250 --> 01:59:33,083
మరియు ధరించేటప్పుడు
ముంబై పోలీసు యూనిఫాం.

1936
01:59:34,917 --> 01:59:35,917
ఎందుకు?

1937
01:59:38,042 --> 01:59:39,125
నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను.

1938
01:59:41,125 --> 01:59:47,417
ఎందుకంటే నేను...ఎ కనుగొనలేకపోయాను
నా సోదరికి మంచి కుటుంబం.

1939
01:59:48,458 --> 01:59:50,542
మరియు ఏమైనప్పటికీ, నేను అబద్ధం చెప్పలేదు.

1940
01:59:50,625 --> 01:59:54,167
మన్సుఖ్ నన్ను అబద్ధం చెప్పమని అడిగాడు కాబట్టి నేను చేసాను.

1941
01:59:54,250 --> 01:59:57,292
TT బాస్. పూజారిని అపహరించాడు ఆజాద్.

1942
01:59:58,458 --> 02:00:00,083
మరియు ల్ందు కూడా.

1943
02:00:05,542 --> 02:00:07,417
పెద్దమనుషులు, మీరు నన్ను ఎందుకు అపహరించారు?

1944
02:00:07,458 --> 02:00:09,417
పెళ్లి ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

1945
02:00:09,500 --> 02:00:13,083
పూజారి, మీరు నిర్వహించాలి
ఇప్పుడు ఆజాద్ బాస్ పెళ్లి.

1946
02:00:13,125 --> 02:00:14,083
మౌనంగా ఉండు!

1947
02:00:25,417 --> 02:00:28,333
ఆజాద్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. లేదా
మీరు చింతిస్తారు.

1948
02:00:28,417 --> 02:00:29,542
నాన్సెన్స్.

1949
02:00:29,958 --> 02:00:31,333
బహత్తర్ నన్ను ఏమి చేయగలడు?

1950
02:00:31,417 --> 02:00:32,417
అతను బహుశా ఏమి చేయగలడు?

1951
02:00:32,917 --> 02:00:34,250
నేను మీకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?


